Paroles et traduction Fairouz - Watany

Watany

وطني يا جبل الغيم الأزرق
وطني يا قمر الندي و الزنبق
يا بيوت البيحبونا يا تراب اللي سبقونا
يا زغير و وسع الدنيي يا وطني
و طني يا دهب الزمان الضايع
وطني من برق القصايد طالع
أنا على بابك قصيدي كتبتها الريح العنيدي
أنا حجرة أنا سوسني يا وطني
جيراني بالقنطرة تذكروني و بلابل القمرة يندهوني
شجر أراضيك سواعد أهلي ششجروا
و حجار حفافيك وجوه جدودي العمروا
و عاشوا فيك من ميت سني من ألف سني من أول الدنيي
وطني وحياتك و حياة المحبي
شو بني عم أكبر و تكبر بقلبي
و أيام اللي جايي جايي فيها الشمس مخبايي
أنت القوي أنت الغني و أنت الدني يا وطني

My Country

My country, O mountain of blue clouds,
My country, O moon of dew and lily,
Our homes that love us, our soil that our ancestors tread,
O small yet vast world, O my country,
My country, O lost gold of time,
My country, from which the lightning of poems ascends,
I have written my poem on your threshold, with the stubborn wind as my pen,
I am a stone, O my country, hollow me out,
My neighbors at the bridge remember me, and the nightingales of the moon call my name,
The trees of your lands are the arms of my kin who planted them,
And the stones that pave your streets are the faces of my ancestors who built them,
And they lived in you for a thousand years, for a thousand years, since the beginning of time,
My country, by your life and the life of the beloved,
My love for you grows ever greater in my heart,
And the days to come, the sun will hide within them,
You are the strong, the rich, the world, O my country.