Ya Aqedal Hajibaine صباحات و سحر فيروز - Fairouz traduction en anglais

Ya Aqedal Hajibaine صباحات و سحر فيروز

يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللجين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللجين
ان كنت تقصد قتلي
قتلتني مرتين
ان كنت تقصد قتلي
قتلتني مرتين... قتلتني مرتين
يا عاقد الحاجبين
تمر قفز غزال بين الرصيف وبيني
تمر قفز غزال بين الرصيف وبيني
وما نصبت شباكي ولا أذنت لعيني
وما نصبت شباكي ولا أذنت لعيني
ولا أذنت لعيني ... يا عاقد الحاجبين
تبدو كأنا تراني وملء عينك عيني
ومثل فعلك فعلي ويلي من الأحمقين
مولاي لم تبقيني حيا سوى رمقين
مولاي لم تبقيني حيا سوى رمقين
أخاف تدعو القوافي عليك في المشرقين
عليك في المشرقين ... يا عاقد الحاجبين
يا عاقد الحاجبين على الجبين اللجين
يا عاقد الحاجبين على الجبين اللجين
إن كنت تقصد قتلي قتلتني مرتين
إن كنت تقصد قتلي قتلتني مرتين
قتلتني مرتين يا عاقد الحاجبين

White-Browed One Sabah and Magic - Fairouz

Oh, you who arch your brows
Upon a pearly forehead
Oh, you who arch your brows
Upon a pearly forehead
If you intend to kill me,
You have killed me twice
If you intend to kill me,
You have killed me twice. Killed me twice.
Oh, you who arch your brows
A gazelle passes by in leaps between the sidewalk and me
A gazelle passes by in leaps between the sidewalk and me
I set no traps nor did I give permission to my eyes
I set no traps nor did I give permission to my eyes
Nor did I give permission to my eyes. Oh, you who arch your brows
You seem as if you see me, and my eyes fill yours
My actions mirror yours, woe is me, among the foolish
Darling, you have left me with only two breaths
Darling, you have left me with only two breaths
I fear the rhymes will call upon you from east to west
Upon you from east to west. Oh, you who arch your brows
Oh, you who arch your brows upon a pearly forehead
Oh, you who arch your brows upon a pearly forehead
If you intended to kill me, you have killed me twice
If you intended to kill me, you have killed me twice
Killed me twice, oh, you who arch your brows