Ya Aqedal Hajibaine صباحات و سحر فيروز - Fairouz traduction en russe

Ya Aqedal Hajibaine صباحات و سحر فيروز

يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللجين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللجين
ان كنت تقصد قتلي
قتلتني مرتين
ان كنت تقصد قتلي
قتلتني مرتين... قتلتني مرتين
يا عاقد الحاجبين
تمر قفز غزال بين الرصيف وبيني
تمر قفز غزال بين الرصيف وبيني
وما نصبت شباكي ولا أذنت لعيني
وما نصبت شباكي ولا أذنت لعيني
ولا أذنت لعيني ... يا عاقد الحاجبين
تبدو كأنا تراني وملء عينك عيني
ومثل فعلك فعلي ويلي من الأحمقين
مولاي لم تبقيني حيا سوى رمقين
مولاي لم تبقيني حيا سوى رمقين
أخاف تدعو القوافي عليك في المشرقين
عليك في المشرقين ... يا عاقد الحاجبين
يا عاقد الحاجبين على الجبين اللجين
يا عاقد الحاجبين على الجبين اللجين
إن كنت تقصد قتلي قتلتني مرتين
إن كنت تقصد قتلي قتلتني مرتين
قتلتني مرتين يا عاقد الحاجبين

О, сводящий брови - Утра и волшебство Файруз

О, сводящий брови
На челе, что из жемчуга
О, сводящий брови
На челе, что из жемчуга
Если ты хочешь убить меня,
Ты убил меня дважды
Если ты хочешь убить меня,
Ты убил меня дважды... Убил меня дважды
О, сводящий брови
Ты проходишь, словно лань, между тротуаром и мной
Ты проходишь, словно лань, между тротуаром и мной
А я не расставляла сетей и не разрешала глазам своим
А я не расставляла сетей и не разрешала глазам своим
Не разрешала глазам своим... О, сводящий брови
Ты смотришь так, будто видишь меня, и твои глаза полны моих
И мои действия подобны твоим, горе нам, безумцам
Господи, ты оставил мне лишь два вздоха жизни
Господи, ты оставил мне лишь два вздоха жизни
Боюсь, что рифмы призовут тебя на востоке
На востоке... О, сводящий брови
О, сводящий брови на челе, что из жемчуга
О, сводящий брови на челе, что из жемчуга
Если ты хочешь убить меня, ты убил меня дважды
Если ты хочешь убить меня, ты убил меня дважды
Убил меня дважды, о, сводящий брови