Paroles et traduction Fairouz - Ya garatal wadi

Ya garatal wadi

يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراكِ
مثّلتُ في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدى السنين الحاكي
ولقد مررت على الرياض بربوة غنّاء كنتُ حيالها ألقاكِ
ضحكت إليّ وجوهها وعيونها ووجدت في أنفاسها ريّاكِ
لم أدرِ ما طيبُ العناق على الهوى حتى ترفّق ساعدي فطواكِ
وتأوّدت أعطاف بانِكِ في يدي واحمرّ من خَفَرَيْهِما خدّاكِ
ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنوّر فاكِ
وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت عينيّ في لغة الهوى عيناكِ
لا أمس من عمر الزمان ولا غدٌ جُمِعَ الزمان فكان يومَ رِضاكِ

Oh, Neighbor of the Valley

Oh, neighbor of the valley, I am delighted, and what resembles dreams from your memory has returned to me.
In my remembrance, I envisioned your love, and in my sleep, memories echo the tales of bygone years.
And I passed by the gardens on a singing hill, where I used to meet you.
Its faces and eyes smiled at me, and in its breaths, I found yours.
I did not know the sweetness of embrace in love until my arm gently held you close.
And the curves of your slender waist nestled in my hand, and your cheeks blushed from their gentle touch.
And I entered your branches and the darkness, two nights, and I kissed your fruit like the illuminating dawn.
The language of speech faltered, and my eyes spoke to yours in the language of love.
There is no yesterday in the life of time, nor tomorrow. Time has gathered, and it became the day of your contentment.