Paroles et traduction Fairouz - Ya garatal wadi

Ya garatal wadi

يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراكِ
مثّلتُ في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدى السنين الحاكي
ولقد مررت على الرياض بربوة غنّاء كنتُ حيالها ألقاكِ
ضحكت إليّ وجوهها وعيونها ووجدت في أنفاسها ريّاكِ
لم أدرِ ما طيبُ العناق على الهوى حتى ترفّق ساعدي فطواكِ
وتأوّدت أعطاف بانِكِ في يدي واحمرّ من خَفَرَيْهِما خدّاكِ
ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنوّر فاكِ
وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت عينيّ في لغة الهوى عيناكِ
لا أمس من عمر الزمان ولا غدٌ جُمِعَ الزمان فكان يومَ رِضاكِ

Соседка по долине

О, сосед по долине, я возрадовалась, и меня посетило нечто, подобное снам, от воспоминаний о тебе.
Я представила в памяти твою любовь, а во сне – воспоминания, эхо говорящих прошедших лет.
И я прошла по лугам, по цветущему холму, где я надеялась встретить тебя.
Улыбнулись мне их лица и глаза, и я нашла в их дыхании твой аромат.
Я не знала, как сладостны объятия в любви, пока моя рука нежно не коснулась тебя.
И изгибались твои стройные ветви в моих руках, и покраснели твои щёки от смущения.
И я вошла в две ночи: твоих кудрей и темноты, и поцеловала тебя, как светящееся утро, твой рот.
И язык слов стал ненужным, и мои глаза заговорили на языке любви с твоими глазами.
Нет ни вчерашнего дня из времени жизни, ни завтрашнего, всё время собралось и стало днём твоего согласия.