Paroles et traduction Fairouz - Ya Mersal El Marasseel

Ya Mersal El Marasseel

يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
حيكتلو أسمو عليه بخيطان السنارة
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
بيتو باخر البيوت قدامو عليي
بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
و بتجيبلي منو تذكار شي ورقة و شي صورة
عالورقة يكتب أشعار و أسمو على الصورة
و لما بتبكي المواويل يسأل عن أهل المنديل
يا مرسال المراسيل و سلم عا حبيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي

Ya Mersal El Marasseel

My beloved, hear my heart's desire, and carry this message to my love,
Take this handkerchief with you, and give it to my beloved
On the hem, I have embroidered my name with my own hands, like a bracelet
I have sewn his name upon it, with the thread of a fishing hook
With blue and red threads and the songs of dark-skinned children
I have written the story of my life upon it, with the tears from my eyes
Take this handkerchief with you, and give it to my beloved
His house is at the end of the village, facing me
When you reach his house, knock on his door, and deliver this gift
If he asks about me, tell him to remember
By this yellow handkerchief, I send him my letters
Take this handkerchief with you, and give it to my beloved
And bring me back a token from him, a letter or a photograph
On the letter, he can write poems, and on the photograph, his name
And when I sing the love songs, he will ask about the one who owns this handkerchief
My love, I send you this message, and ask that you receive it
Take this handkerchief with you, and give it to my beloved