Paroles et traduction Fairouz - Ya Rayeh

Ya Rayeh

يا راعي القصب مبحوح، جاي عبالي شروقي
قله للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
يا راعي القصب مبحوح، جاي عبالي شروقي
قله للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
وإن ضعنا سوى بهالليل
وإن ضعنا سوى بهالليل
خلي صوتك مسموعي، مسموعي، مسموعي

ويا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
(يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي)
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
(راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي)
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وأيام غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وعتم علينا يا ليل وضيعي يا حلوة، ضيعي

يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
(راحوا يرعوا غنمهن) والعشب فوق ضلوعي
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
عتم علينا يا ليل
يا ليل، وضيعي يا حلوة، ضيعي

قالولي إني عشقان وأني مش داري بحالي
بين الصاحي والغفيان، لمحت خيالك قبالي
قالولي إني عشقان وأني مش داري بحالي
بين الصاحي والغفيان، لمحت خيالك قبالي

كان الصبح شنو بان وأدان الصبح عالي
ونازل من صوبن مرسال ومن عيني نزلوا دموعي
(يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي)
يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
(راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي)
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وأيام الغابن ولفي لعدن عأصابيعي
وعتم علينا يا ليل
يا ليل، وضيعي يا حلوة، آه ضيعي

Ya Rayeh (Oh, You Who Are Leaving)

Oh shepherd of the reeds, with your hoarse voice, you came to my mind at sunrise
Tell the reeds not to reveal the secret that flows in my veins
Oh shepherd of the reeds, with your hoarse voice, you came to my mind at sunrise
Tell the reeds not to reveal the secret that flows in my veins
And if we are lost together in this night
And if we are lost together in this night
Let your voice be heard, be heard, be heard

Oh you who are heading east, to an east that doesn't hold my spring
(Oh you who are heading east, to an east that doesn't hold my spring)
They went to graze their sheep, while the grass grows over my ribs
(They went to graze their sheep, while the grass grows over my ribs)
And the days of the one who is absent, I count their return on my fingers
And the days of the one who is absent, I count their return on my fingers
Darkness has fallen upon us, oh night, lead me astray, oh my love, lead me astray

Oh you who are heading east, to an east that doesn't hold my spring
They went to graze their sheep, while the grass grows over my ribs
(They went to graze their sheep) while the grass grows over my ribs
And the days of the one who is absent, I count their return on my fingers
Darkness has fallen upon us, oh night
Oh night, lead me astray, oh my love, lead me astray

They told me I'm in love and unaware of my state
Between wakefulness and sleep, I glimpsed your image before me
They told me I'm in love and unaware of my state
Between wakefulness and sleep, I glimpsed your image before me

The morning revealed what it held, and the morning light condemned
And a messenger descended from their direction, and tears fell from my eyes
(Oh you who are heading east, to an east that doesn't hold my spring)
Oh you who are heading east, to an east that doesn't hold my spring
(They went to graze their sheep, while the grass grows over my ribs)
They went to graze their sheep, while the grass grows over my ribs
And the days of the one who is absent, I count their return on my fingers
And the days of the one who is absent, I count their return on my fingers
Darkness has fallen upon us, oh night
Oh night, lead me astray, oh my love, ah, lead me astray