Paroles et traduction Fairouz - Zahret El Madaen

Zahret El Madaen

ﻷﺟﻠﻚ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺼﻼﺓ أﺻﻠﻲ
لأﺟﻠﻚ ﻳﺎ ﺑﻬﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻛﻦ
ﻳﺎ ﺯﻫﺮﺓ ﺍﻟﻤﺪﺍﺋﻦ
ﻳﺎ ﻗﺪﺱ ﻳﺎ ﻗﺪﺱ
ﻳﺎ ﻗﺪﺱ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺃﺻﻠﻲ

ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺪﻭﺭ ﻓﻲ ﺃﺭﻭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺑﺪ
ﺗﻌﺎﻧﻖ ﺍﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ
ﻭ ﺗﻤﺴﺢ ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﺟﺪ

ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺪﻭﺭ ﻓﻲ ﺃﺭﻭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺑﺪ
ﺗﻌﺎﻧﻖ ﺍﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ
ﻭ ﺗﻤﺴﺢ ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﺟﺪ

ﻳﺎ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻹﺳﺮﺍﺀ
ﻳﺎ ﺩﺭﺏ ﻣﻦ ﻣﺮﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﻭإﻧﻨﻲ ﺃﺻﻠﻲ

ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺓ ﻭﺃﻣﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺟﻬﺎﻥ ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ
ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺓ ﻭﺃﻣﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺟﻬﺎﻥ ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ

ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ
ﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺗﺸﺮﺩﻭﺍ
ﻷﺟﻞ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺑﻼ ﻣﻨﺎﺯﻝ
ﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺩﺍﻓﻊ ﻭﺃﺳﺘﺸﻬﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻞ
ﻭ ﺃﺳﺘﺸﻬﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﻲ ﻭﻃﻦ ﺍﻟﺴﻼﻡ
ﻭ ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻞ
ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ
ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻞ

ﺣﻴﻦ ﻫﻮﺕ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺤﺐ
ﻭﻓﻲ ﻗﻠﻮﺏ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﺳﺘﻮﻃﻨﺖ ﺍﻟﺤﺮﺏ
ﻭﺣﻴﻦ ﻫﻮﺕ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺤﺐ
ﻭﻓﻲ ﻗﻠﻮﺏ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﺳﺘﻮﻃﻨﺖ ﺍﻟﺤﺮﺏ

ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺓ ﻭﺃﻣﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺟﻬﺎﻥ ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ
ﻭﺃﻧﻨﻲ ﺃﺻﻠﻲ

ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻭ ﻛﻮﺟﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻐﺎﻣﺮ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ

ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻭ ﻛﻮﺟﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻐﺎﻣﺮ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ

ﻟﻦ ﻳﻘﻔﻞ ﺑﺎﺏ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﻓﺄﻧﺎ ﺫﺍﻫﺒﺔ ﻷﺻﻠﻲ
ﺳﺄﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﺳﺄﻓﺘﺤﻬﺎ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ
ﻭ ﺳﺘﻐﺴﻞ ﻳﺎ ﻧﻬﺮ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﻭﺟﻬﻲ ﺑﻤﻴﺎﻩ ﻗﺪﺳﻴﺔ
ﻭ ﺳﺘﻤﺤﻮ ﻳﺎ ﻧﻬﺮ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﺃﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺍﻟﻬﻤﺠﻴﺔ

ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻭ ﺳﻴﻬﺰﻡ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺳﻴﻬﺰﻡ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ
ﺳﻴﻬﺰﻡ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ

ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﺪﺱ ﻟﻨﺎ
ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﺪﺱ ﻟﻨﺎ
ﻭ ﺑﺄﻳﺪﻳﻨﺎ ﺳﻨﻌﻴﺪ ﺑﻬﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﺱ
بأﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
بأﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
بأﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
بأيدينا ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
للقدس سلام ﺁﺕٍ
للقدس سلام ﺁﺕٍ
للقدس سلام ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ

Цветок городов

Ради тебя, о город молитвы, я молюсь
Ради тебя, о прекраснейшая из обителей
О цветок городов
О Иерусалим, о Иерусалим
О Иерусалим, о город молитвы, я молюсь

Наши глаза к тебе устремляются каждый день
Устремляются каждый день
Блуждают по коридорам храмов
Обнимают древние церкви
И стирают печаль с мечетей

Наши глаза к тебе устремляются каждый день
Устремляются каждый день
Блуждают по коридорам храмов
Обнимают древние церкви
И стирают печаль с мечетей

О ночь Вознесения
О путь от Мекки до небес
Наши глаза к тебе устремляются каждый день, и я молюсь

Младенец в пещере и его мать Мария, два лица плачут
Младенец в пещере и его мать Мария, два лица плачут

Плачут
По тем, кто стал бездомным
По детям без крова
По тем, кто сражался и погиб у ворот
И мир погиб на земле мира
И справедливость пала у ворот
Пала справедливость, пала справедливость
Пала справедливость у ворот

Когда пал Иерусалим, отступила любовь
И в сердцах мира поселилась война
Когда пал Иерусалим, отступила любовь
И в сердцах мира поселилась война

Младенец в пещере и его мать Мария, два лица плачут
И я молюсь

Яркий гнев грядет
Яркий гнев грядет
Яркий гнев грядет, и я полна веры
Яркий гнев грядет, я пройду сквозь печали
Яркий гнев грядет, и я полна веры
Яркий гнев грядет, я пройду сквозь печали
Со всех сторон грядет, на конях трепета грядет
Со всех сторон грядет, на конях трепета грядет
И лик всемогущего Бога грядет, грядет, грядет

Яркий гнев грядет, и я полна веры
Яркий гнев грядет, я пройду сквозь печали
Яркий гнев грядет, и я полна веры
Яркий гнев грядет, я пройду сквозь печали
Со всех сторон грядет, на конях трепета грядет
Со всех сторон грядет, на конях трепета грядет
И лик всемогущего Бога грядет, грядет, грядет

Врата нашего города не закроются, ведь я иду молиться
Я постучу в ворота, и открою их
И ты, о река Иордан, омоешь мое лицо святыми водами
И ты, о река Иордан, смоешь следы варварской древности

Яркий гнев грядет, на конях трепета грядет
Яркий гнев грядет, на конях трепета грядет
И лик силы будет повержен, лик силы будет повержен
Лик силы будет повержен

Дом наш, и Иерусалим наш
Дом наш, и Иерусалим наш
И нашими руками мы вернем величие Иерусалима
Нашими руками Иерусалиму мир
Нашими руками Иерусалиму мир
Нашими руками Иерусалиму мир
Нашими руками Иерусалиму мир
Иерусалиму мир грядет
Иерусалиму мир грядет
Иерусалиму мир грядет, грядет, грядет