Paroles et traduction Fairport Convention - After Halloween

After Halloween

(Sandy Denny)
Red and gold and Halloween have passed us by
The charcoal branches lean against the rosy sky
You are so far away and I could touch you if I may
But don't you worry now, I'm only dreaming anyway
You may be lonely, you may be just on your own
It could be anywhere, some place that I have know
But who am I and do we really live these days at all
And are they simply feelings we have learnt and do recall
Oh, the sea has made me cry
But I love her too, so maybe I love you
Tears are only made of salt and water
And across the waves the sound of laughter
October has gone and left me with a song
That I will sing to you although the moment may be wrong
Could it be the sea's as real as you and I?
I often wonder why I always have to say
I'm only dreaming anyway
Could it be the sea's as real as you and I?
I often wonder why I always have to say
I'm only dreaming anyway

После Хэллоуина

(Сэнди Денни)
Красный, золотой и Хэллоуин уже позади,
Угольные ветви тянутся к розовому небу.
Ты так далеко, и я могла бы коснуться тебя, если позволишь,
Но не беспокойся, милый, я всего лишь мечтаю.
Может быть, ты одинок, может быть, ты совсем один,
Это может быть где угодно, в месте, которое я знаю.
Но кто я такая, и правда ли мы живем этими днями,
Или это просто чувства, которые мы выучили и вспоминаем?
О, море заставило меня плакать,
Но я люблю его тоже, так что, возможно, я люблю тебя.
Слёзы состоят лишь из соли и воды,
А над волнами разносится звук смеха.
Октябрь ушёл и оставил мне песню,
Которую я спою тебе, даже если момент неподходящий.
Может ли море быть таким же реальным, как ты и я?
Я часто задаюсь вопросом, почему я всегда должна говорить,
Что я всего лишь мечтаю.
Может ли море быть таким же реальным, как ты и я?
Я часто задаюсь вопросом, почему я всегда должна говорить,
Что я всего лишь мечтаю.