Paroles et traduction Fairport Convention - Banks of the Sweet Primroses

Banks of the Sweet Primroses

Traditional
As I walked out on a midsummer′s morning
For to view the fields and to take the air
Down by the banks of the sweet primroses
There I beheld a most love lie fair.
Three short steps, I stepped up to her
Not knowing her as she passed me by
I stepped up to her, thinking for to view her
She appeared to be like some virtuous bride.
I says: 'Fair maid, where are you going?′
'And what's the occasion of all your brief?′
′I will make you as happy as any lady'
′If you will grant to me one small relief'.
′Stand off, stand off, you're a false deceiver′
'You are a false deceitful man, I know'
Tis you that has caused my poor heart to wander′
′And in your comfort lies no refrain'.
So I′ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth shall there me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind.
So come all young men who go a-sailing
Pray pay attention to what I say
For there's many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a sunshiny day.

Берега сладких первоцветов

Народная
Как-то летним утром я гулял,
Чтоб полюбоваться полями, воздухом подышать.
Вниз по берегу, где цвели первоцветы,
Там я увидел красавицу, прекраснее всех на свете.
Три коротких шага я к ней сделал,
Не зная её, когда она проходила мимо.
Я подошёл к ней, желая её рассмотреть,
Она показалась мне добродетельной невестой.
Я говорю: "Прекрасная дева, куда ты идёшь?"
"И в чём причина твоей печали?"
"Я сделаю тебя счастливее любой другой,"
"Если ты окажешь мне одну маленькую услугу".
"Прочь, прочь, ты лживый обманщик,"
"Ты лживый и коварный человек, я знаю."
"Это ты заставил моё бедное сердце страдать,"
"И в твоём утешении нет исцеления".
Так что я спущусь в какую-нибудь одинокую долину,
Где ни один человек на земле меня не найдёт,
Где маленькие птички меняют свои голоса,
И каждый миг дует порывистый ветер.
Так что все юные мужчины, которые отправляются в плавание,
Обратите внимание на то, что я говорю,
Ибо много тёмных и пасмурных утр
Превращаются в солнечный день.