Paroles et traduction Fairport Convention - Breakfast In Mayfair

Breakfast In Mayfair

"The world has surely lost it's head, the news is full of crimes
There's robberies in The Telegraph and there's murders in The Times
And always more obituaries and even one of these
Concerns the brutal slaughter of one old Miss Emma Keyes
The police have got their man, they're sure, he never left the scene
Indeed, he raised a hue and cry, a most unusual thing
An arsonist, a murderer, his soul will soon be frying
He's young but old enough to kill and not too young for dying
Now it seems the populace will queue to see him stand in court
To hear him speak his wicked lies while smiling at his thoughts
This arrogant young ruffian is obviously guilty
Though nowhere does it say exactly how or why he killed her"
"Forget it dear, it's not the first, there's bound to be another
The way you carry on you'll have us thinking she's your mother
This man called Lee has had his day and soon he'll be forgotten
So put that paper down before your breakfast goes quite rotten"

Завтрак в Мейфэре

"Мир, похоже, совсем спятил, новости полны преступлений,
В «Телеграфе» пишут о грабежах, а в «Таймс» — об убийствах,
И вечно эти некрологи, и вот ещё один,
Касается жестокого убийства старушки мисс Эммы Киз.
Полиция, уверена, схватила своего человека, он даже не покидал места преступления,
Более того, он поднял шум, что весьма необычно.
Поджигатель, убийца, его душа скоро будет гореть в аду,
Он молод, но достаточно взрослый, чтобы убить, и не слишком молод, чтобы умереть.
Теперь, кажется, толпа будет стоять в очереди, чтобы увидеть его в суде,
Чтобы услышать его лживые речи, пока он улыбается своим мыслям.
Этот наглый молодой негодяй явно виновен,
Хотя нигде не сказано, как и почему он её убил."
"Забудь об этом, дорогая, это не первое и не последнее убийство,
Судя по твоей реакции, можно подумать, что она твоя мать.
Этот Ли уже отыграл свою роль, и скоро о нём забудут.
Так что отложи газету, пока твой завтрак совсем не протух."