Paroles et traduction Fairport Convention - Cell Song

Cell Song

There′s a tiny little window and the sun comes shining through
Dancing with the dust that's in my cell
There′s a sparrow sitting on the sill and he stays for a minute or two
But he's frightened by the ringing of the bell
There's a bed that I must lie on when at night I take my rest
And a chair for me to sit on through the day
The men who wait beside me always know what′s best
For a man who doesn′t have too much to say

Throw a laugh into the corner, blow a tear against the wall
Learn a game to play, improve the mind
Confess your sins, you sinners, see how the seconds fall
Leave all earthly cares and woes behind
And when my short affair with life is ended and I'm gone
Will you tell the world the story of John Lee?
All you see is nothing and yet everything lives on
I was born to pay the hangman′s fee

Песня из камеры

Сквозь крошечное окошко луч солнца пробивается,
Танцует с пылинками в моей камере.
Воробей сидит на подоконнике, задерживается на минуту-другую,
Но звон колокола его пугает.
Есть кровать, на которой я должен лежать, когда ночью отдыхаю,
И стул, на котором я сижу днем.
Люди, которые наблюдают за мной, всегда знают, что лучше
Для человека, которому нечего сказать.

Брось смех в угол, выплесни слезу на стену,
Научись игре, займи свой разум.
Исповедуйтесь, грешники, смотрите, как секунды падают,
Оставьте все земные заботы и горести позади.
А когда мой короткий роман с жизнью закончится, и я уйду,
Расскажешь ли ты миру историю Джона Ли?
Все, что ты видишь, — ничто, и все же все живет,
Я родился, чтобы заплатить палачу.