Paroles et traduction Fairport Convention - Deserter

Deserter

As I was a-walking along Radcliffe Highway
A recruiting party came a-beating my way
They enlisted me and treated me ′til I did not know
And to the Queen's barracks they forced me to go
When first I deserted, I thought myself free
Until my cruel comrade informed against me
I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me
Court martial, court martial, they held upon me
And the sentence passed upon me: three-hundred-and-three
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen′s duty lies heavy on me
When next I deserted, I thought myself free
Until my cruel sweetheart informed against me
I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me
Court martial, court martial then quickly was got
And the sentence passed upon me: that I was to be shot
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen's duty lies heavy on me
Then up rode Prince Albert in his carriage-and-six
Saying, "Where is that young man whose coffin it is fixed?
Set him free from his irons and let him go free
For he'll make a good soldier for his Queen and country."

Дезертир

Гулял я как-то по Рэдклифф Хайвей,
Вербовщики мне повстречались по пути.
Завербовали меня, напоили допьяна,
В казармы королевы отправили меня.
В первый раз, как дезертировал, думал, что свободен,
Но мой жестокий товарищ донес обо мне.
Меня быстро догнали, вернули назад,
В кандалах и под стражей, в тяжелых цепях.
Военный суд, военный суд надо мной состоялся,
И приговор вынесли мне: триста три удара.
Да помилует их Господь за жестокость их,
Ибо теперь долг королеве тяготит меня.
Второй раз, как дезертировал, думал, что свободен,
Но моя жестокая милая донесла обо мне.
Меня быстро догнали, вернули назад,
В кандалах и под стражей, в тяжелых цепях.
Военный суд, военный суд быстро собрали,
И приговор вынесли мне: расстрелять.
Да помилует их Господь за жестокость их,
Ибо теперь долг королеве тяготит меня.
Тут подъехал принц Альберт в карете шестеркой,
И спросил: "Где тот юноша, чей гроб уж готов?
Снимите с него оковы, освободите его,
Из него выйдет хороший солдат для королевы и страны".