Paroles et traduction Fairport Convention - Farewell, Farewell

Farewell, Farewell

Farewell, farewell to you who would hear
You lonely travelers all
The cold north wind will blow again
The winding road does call

And will you never return to see
Your bruised and beaten sons?
"Oh, I would, I would, if welcome I were
For they loathe me, every one"

And will you never cut the cloth
Or drink the light to be?
And can you never swear a year
To any one of we?

"No, I will never cut the cloth
Or drink the light to be
But I'll swear a year to one who lies
Asleep along side of me"

Farewell, farewell to you who would hear
You lonely travelers all
The cold north wind will blow again
The winding road does call

Adieu, Adieu

Adieu, adieu à toi qui voudrais entendre
Vous, voyageurs solitaires, tous
Le vent froid du nord soufflera à nouveau
Le chemin sinueux appelle

Et ne reviendras-tu jamais pour voir
Tes fils meurtris et battus ?
« Oh, je le ferais, je le ferais, si j'étais le bienvenu
Car ils me détestent, tous »

Et ne couperas-tu jamais le tissu
Ou ne boiras-tu jamais la lumière pour être ?
Et peux-tu jamais jurer une année
À l'un de nous ?

« Non, je ne couperai jamais le tissu
Ou ne boirai jamais la lumière pour être
Mais je jurerai un an à celui qui se trouve
Endormi à mes côtés »

Adieu, adieu à toi qui voudrais entendre
Vous, voyageurs solitaires, tous
Le vent froid du nord soufflera à nouveau
Le chemin sinueux appelle