Paroles et traduction Fairport Convention - Home Is Where the Heart Is

Home Is Where the Heart Is

Well I′ve been away such a long time now
And my life has changed so much
And I broke my promise that no matter how
I would always keep in touch
I could hear the whistle of the telephone wires
I could hear the trains roll by
If I can hear the whistle and the engine's whine
Why can′t I hear you cry
That home is where the heart is
Who's that knocking on your front door?
Is it the friend that you never knew?
Well why don't you make sure
That home is where the heart is
Three short steps & I′ll be there
Into the arms of the one you love
And never roam no more
Well you tracked me down to this foreign town
Your long distance call came through
And a voice that I′d not heard for years
Said, Darlin', is that you?
And a voice of my own said, I′ll be there
When I get these wheels to start
And it's not my promise that I′ll break this time
But someone else's heart
′Cause home is where the heart is
Guess who's knocking at your front door?
Is it the friend that you never knew?
Well why don't you make sure
That home is where the heart is
Take those steps across the floor
Into the arms of the one who loves you
And never roam no more

Дом там, где сердце

Что ж, я был(а) вдали так долго,
И моя жизнь так сильно изменилась.
Я нарушил(а) своё обещание, что, несмотря ни на что,
Буду всегда на связи.
Я слышал(а) свист телефонных проводов,
Я слышал(а) грохот проезжающих поездов.
Если я могу слышать свист и гул двигателя,
Почему я не слышу твой плач?
Ведь дом там, где сердце.
Кто стучится в твою дверь?
Это друг, которого ты никогда не знал(а)?
Что ж, почему бы тебе не убедиться,
Что дом там, где сердце.
Три коротких шага, и я буду там,
В объятиях того, кого ты любишь,
И больше никогда не буду скитаться.
Ты разыскал(а) меня в этом чужом городе,
Твой звонок издалека дошел.
И голос, который я не слышал(а) годами,
Сказал: "Любимый(ая), это ты?"
И мой собственный голос ответил: "Я буду там,
Как только заведу эти колеса.
И на этот раз я не нарушу своего обещания,
Но чье-то сердце будет разбито."
Потому что дом там, где сердце.
Угадай, кто стучится в твою дверь?
Это друг, которого ты никогда не знал(а)?
Что ж, почему бы тебе не убедиться,
Что дом там, где сердце.
Сделай эти шаги по полу,
В объятия того, кто тебя любит,
И больше никогда не скитайся.