Paroles et traduction Fairport Convention - If I Had a Ribbon Bow

If I Had a Ribbon Bow

If I had ribbon bow to tie my hair
And a gown of calico for me to wear
I'd surely get a sweetheart, a prince or a king
A palace home where I could have everything

If I had a ribbon bow to tie my hair
This old world could come and go, I wouldn't care
I'd stay up in my castle and I'd always wear
A ribbon bow so fine to tie my hair

All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me

If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair

There's a story of a girl, a story seldom told
What she wanted from this world was not of gems or gold
Her wishes were quite plain as you will see
For often she would simply make this plea

All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me

If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow
A pretty little ribbon bow
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair

Если б у меня была Лента в косы

Если б у меня была лента в косы,
И платье из ситца для меня,
Я бы непременно раздобыл себе милую, принцессу иль королеву,
Дворец, где у меня было бы всё.

Если б у меня была лента в косы,
Мне б этот мир был не мил, ей-богу,
Я б остался в своем замке и всегда носил бы
Ленту в косы, такую красивую.

Весь день напролет Господу взываю,
Всё молюсь о той, что полюбит меня.

Если б у меня была лента, новенькая и чистая,
Я мог бы стать принцем или королем фей,
Прекрасная принцесса стала бы моей, клянусь,
Если б у меня была лента в косы.

Есть история про девушку, ее не часто рассказывают,
Ей от мира не нужны были ни золото, ни бриллианты,
Ее желание было простым, как вы сейчас увидите,
Она часто молила лишь об одном:

Весь день напролет Господу взываю,
Всё молюсь о той, что полюбит меня.

Если б у меня была лента, новенькая и чистая,
Я мог бы стать принцем или королем фей,
Прекрасная принцесса стала бы моей, клянусь,
Если б у меня была лента,
Красивая ленточка,
Прекрасная принцесса стала бы моей, клянусь,
Если б у меня была лента в косы.