Paroles et traduction Fairport Convention - If (Stomp)

If (Stomp)

If I were rich enough,
To make you need me as much as I need you
If I could pitch enough
You'd realize what a little country bread can do

Well, if my ma
Had come that far
And if my pa
Was an old great big wig around our money town

If I were rich enough
To give you anything within the manner that you'd been accustomed to
If I could stitch enough
I'd save you nine and throw in a daisy, too

Well, if I knew
That you'd give me good times, too
And if I knew
Every loved one that I loved loved me, too

If I were rich enough
To make you need me, too

If I were rich enough
To see you pretty, looking like a scene I dreamed
If you were bitch enough
You'd leave me here, a king without a queen

Well, if you do
If you leave your little boy blue
If you do
I'll shut you out, you'll shout and you'll know it, too

If I were rich enough
To have a pair of pants, a hat, and boot for every single day I wake
And if I acted rough
You'd want me more than just for wanting's sake

Hm, that ain't so
I'll always be this way
Feelings grow
To the time when the sun shines, then we'll know

If I were rich enough
To make you need me, too.

Если бы (Топот)

Если бы я был достаточно богат,
Чтобы ты нуждалась во мне так же сильно, как я нуждаюсь в тебе
Если бы я был достаточно убедителен,
Ты бы поняла, что может сделать простой деревенский хлеб.

Ну, если бы моя мама
Зашла так далеко
И если бы мой папа
Был большой шишкой в нашем денежном городке

Если бы я был достаточно богат,
Чтобы дать тебе всё, к чему ты привыкла
Если бы я был достаточно ловок,
Я бы спас тебя девять раз и подарил ещё и ромашку.

Ну, если бы я знал,
Что ты тоже подаришь мне хорошие времена,
И если бы я знал,
Что каждый любимый мной человек тоже любит меня,

Если бы я был достаточно богат,
Чтобы ты тоже нуждалась во мне.

Если бы я был достаточно богат,
Чтобы видеть тебя красивой, словно в моих снах,
Если бы ты была достаточно стервозной,
Ты бы оставила меня здесь, короля без королевы.

Ну, если ты так поступишь,
Если ты бросишь своего маленького грустного мальчика,
Если ты так поступишь,
Я прогоню тебя, ты будешь кричать и тоже это поймёшь.

Если бы я был достаточно богат,
Чтобы иметь штаны, шляпу и ботинки на каждый день,
И если бы я вел себя грубо,
Ты бы хотела меня не только ради самого желания.

Хм, это не так,
Я всегда буду таким,
Чувства растут,
До того времени, когда засияет солнце, тогда мы узнаем.

Если бы я был достаточно богат,
Чтобы ты тоже нуждалась во мне.