Paroles et traduction Fairport Convention - Lady of Pleasure

Lady of Pleasure

She′s a lady of pleasure, she's a lady of joy
And she has no illusions of grandeur
You can get what you want when your money′s up front
She's a sailor-lad's port in a storm
A sailor-lad′s port in a storm
To some she′s a sweetheart, to some she's a whore
And to others she′s there to come home to
Well, she knows the score 'cos she′s done it all before
Just knock and she'll open the door
Knock and she′ll open the door
"Oh, where are you going, my fine feathered friend?
Have you someone to sleep with tonight?
If you're willing to pay, you'll have somewhere to stay
I′ve a nice place a short haul away
It′s only a short haul away"
There's some makes it easy, there′s some makes it hard
And there's some try to keep it a secret
But she′s there on the tide, she's just out for a ride
And you know she′s got nothing to hide
Nothing at all to hide
'Cos she's a lady of pleasure, she′s a lady of joy
And she has no illusions of grandeur
You can get what you want when your money′s up front
She's a sailor-lad′s port in a storm
A sailor-lad's port in a storm

Женщина Удовольствия

Она — женщина удовольствия, она — женщина радости,
И у неё нет иллюзий величия.
Ты можешь получить, что хочешь, когда твои деньги на бочку,
Она — тихая гавань моряка в шторм,
Тихая гавань моряка в шторм.
Для одних она возлюбленная, для других — шлюха,
А для некоторых она та, к кому можно вернуться домой.
Что ж, она знает счет, ведь она делала это раньше,
Просто постучи, и она откроет дверь,
Постучи, и она откроет дверь.
"О, куда ты идешь, мой пернатый друг,
Есть ли у тебя кто-то, с кем можно провести эту ночь?
Если ты готов заплатить, у тебя будет, где остановиться,
У меня есть хорошее местечко недалеко отсюда,
Всего в двух шагах отсюда".
Некоторым это легко дается, некоторым трудно,
А некоторые пытаются сохранить это в тайне.
Но она ждет на берегу, она просто хочет прокатиться,
И ты знаешь, ей нечего скрывать,
Абсолютно нечего скрывать.
Потому что она — женщина удовольствия, она — женщина радости,
И у неё нет иллюзий величия.
Ты можешь получить то, что хочешь, когда твои деньги на бочку,
Она — тихая гавань моряка в шторм,
Тихая гавань моряка в шторм.