Paroles et traduction Fairport Convention - Lord Marlborough

Lord Marlborough

You generals all and champions bold that takes delight in fields
That knocks down churches and castle walls but now to death must yield
We must go and face our daring foes and with a sword and shield
I often fought with my merry men but now to death must yield
I am an Englishman by birth, Lord Marlborough is my name
And I was brought up in London town, a place of noted fame
I was beloved by all my men, and kings and princes likewise
And then all the towns we took to all the world's surprise
King Charles the Second I did serve to face our foes in France
And at the battle of Ramillies we boldly did advance
The sun was down, the earth did quake, so loudly did he cry
"Fight on, my boys, for old England's sake, we'll conquer or we'll die"
But now we gained the victory and bravely kept the field
We took great numbers of prisoners and forced them all to yield
That very day my horse got shot, 'twas by a musket ball
And as I mounted up again, my aide-de-camp did fall
Now I on a bed of sickness lie, I am resigned to die
You generals and champions bold stand true as well as I
"Stand true my lads and fly no man but fight with courage bold"
I led my men through smoke and fire but ne'er was slight with gold

Лорд Мальборо

Вы, генералы и храбрецы, чья радость – поле брани,
Кто рушит церкви и замки, но смерти все подвластны.
Мы шли навстречу смелым врагам, со щитом и мечом,
Я бился рядом со своими молодцами, но смерти все подвластны.
Я англичанин по рождению, лорд Мальборо – моё имя,
Я вырос в Лондоне, городе славы и величия.
Меня любили мои солдаты, короли и принцы,
И города, что мы брали, весь мир повергали в изумление.
Я служил королю Карлу Второму, сражаясь с врагами во Франции,
И в битве при Рамильи мы смело пошли в наступление.
Солнце зашло, земля дрожала, так громко он кричал:
"Вперед, ребята, за Англию! Победа или смерть!"
И мы одержали победу, храбро удержав поле,
Мы взяли множество пленных, заставив их сдаться.
В тот день мою лошадь подстрелили мушкетной пулей,
И когда я снова садился в седло, мой адъютант пал.
Теперь я лежу на одре болезни, готовясь к смерти,
Вы, генералы и храбрецы, будьте стойкими, как и я.
"Стойко держитесь, ребята, и не бегите, сражайтесь смело!"
Я вел своих людей сквозь дым и пламя, и никогда не был продажен за золото.