Paroles et traduction Fairport Convention - My Love is in America

My Love is in America

to this place with my working hands,
Sea crossing turn my inside,
Left to the sound of the marching band,
We sail at the change of the tide.

When I saw Mary my father said,
He was sailing across the deep blue,
Brighter new days in a promised land,
She would be going there too.

So I keep her in my mind,
There's a picture on my wall,
Oh, my love is in America,
My love could be anywhere at all.

Oh how we cried on that darkest night,
Everyone leaving the land,
The old generation just sitting tight,
And all of us young bucks with plans,

I'm using the name of another man,
To get a job here for more pay,
I'll walk these strange streets for a better life,
London's the place so they say,

And I keep her in my mind,
There's a picture on my wall,
Oh my love, she's in America,
My love could be anywhere at all.

Anywhere at all...

The music's the one thing that's traveled well,
We meet up and play from our soul,
The kitchen, the work yard, and the seven bells,
Gives us a glimpse of our homes,

Maybe I'll make it to New York state,
Maybe I'll just up and go,
Maybe I'll get back to my hometown,
See if there's work, I don't know.

I sent many a letters to no avail,
Her silence is deafening to me,
Maybe she lives with another man,
Crossing the new country,

Till I know,
I keep her in my mind,
There's a picture on my wall,
Oh, my love is in America,

My love could be anywhere at all.

Моя любовь в Америке

В это место своими работящими руками,
Морской переход переворачивает всё внутри,
Уехал под звуки марширующего оркестра,
Мы отплываем с изменением прилива.

Когда я увидел Мэри, мой отец сказал,
Что он плывет через глубокое синее море,
Светлые новые дни в обетованной земле,
Она тоже туда отправится.

Поэтому я храню ее в своих мыслях,
На моей стене висит ее портрет,
О, моя любовь в Америке,
Моя любовь может быть где угодно.

Как мы плакали в ту темную ночь,
Все покидают родную землю,
Старшее поколение просто сидит сложа руки,
А все мы, молодые сорвиголовы, со своими планами.

Я использую чужое имя,
Чтобы получить здесь работу с большей оплатой,
Я буду ходить по этим незнакомым улицам ради лучшей жизни,
Лондон — то самое место, как говорят.

И я храню ее в своих мыслях,
На моей стене висит ее портрет,
О, моя любовь, она в Америке,
Моя любовь может быть где угодно.

Где угодно...

Музыка — единственное, что хорошо перенесло путешествие,
Мы встречаемся и играем от души,
Кухня, рабочий двор и звон колоколов,
Дают нам представление о наших домах.

Может быть, я доберусь до штата Нью-Йорк,
Может быть, я просто возьму и уеду,
Может быть, я вернусь в свой родной город,
Посмотрю, есть ли там работа, я не знаю.

Я послал много писем, но безрезультатно,
Ее молчание оглушает меня,
Может быть, она живет с другим мужчиной,
Путешествуя по новой стране.

Пока я не знаю,
Я храню ее в своих мыслях,
На моей стене висит ее портрет,
О, моя любовь в Америке,

Моя любовь может быть где угодно.