Paroles et traduction Fairport Convention - Polly On the Shore

Polly On the Shore

Come all you wild young men and a warning take by me
Never lead your single life astray or into bad company
As I myself have done, being all in the month of May
When I, as pressed by a sea captain, a privateer to trade
To the East Indies we were bound to plunder the raging main
And it's many the brave and a galliant ship we sent to a watery grave
Ah, for Freeport we did steer, our provisions to renew
When we did spy a bold man-of-war sailing three feet to our two
Oh, she fired across our bows, "Heave to and don't refuse
Surrender now unto my command or else your lives you'll lose"
And our decks they were sputtered with blood and the cannons did loudly roar
And broadside and broadside a long time we lay till we could fight no more
And a thousand times I wished myself alone, all alone with my Polly on the shore
She's a tall and a slender girl with a dark and a-rolling eye
And here am I, a-bleeding on the deck and for a sweet saint must lie
Farewell, my family and my friends, likewise my barley too
I'd never have crossed the salt sea wide if I'd have been ruled by you
And a thousand times I saw myself again, all alone with my Polly on the shore

Polly On the Shore

Venez, tous les jeunes hommes sauvages, et prenez garde à mes paroles
Ne vous laissez jamais égarer dans la vie célibataire ou en mauvaise compagnie
Comme moi-même, étant au mois de mai
Quand j'ai été forcé, par un capitaine de mer, de devenir corsaire
Nous avons pris la direction des Indes orientales pour piller la mer déchaînée
Et il y a beaucoup de braves navires que nous avons envoyés dans une tombe aquatique
Ah, nous avons mis le cap sur Freeport pour renouveler nos provisions
Quand nous avons aperçu un navire de guerre audacieux naviguant trois fois plus vite que nous
Oh, il a tiré sur nos canons de proue, "Faites escale et ne refusez pas
Soumettez-vous à mon commandement ou vous perdrez la vie"
Et nos ponts ont été éclaboussés de sang et les canons ont rugi
Et bordée après bordée, nous avons lutté pendant longtemps jusqu'à ce que nous ne puissions plus combattre
Et mille fois j'ai souhaité être seul, tout seul avec ma Polly sur le rivage
C'est une fille grande et élancée avec un œil sombre et roulé
Et me voilà, saignant sur le pont, et je dois me coucher pour une douce sainte
Adieu, ma famille et mes amis, ainsi que mon orge
Je n'aurais jamais traversé la large mer salée si j'avais été dirigé par toi
Et mille fois je me suis vu à nouveau, tout seul avec ma Polly sur le rivage