Paroles et traduction Fairport Convention - Red and Gold (Live)

Red and Gold (Live)

Red and Gold are royal colours
Peasant colours are green and brown
Green is the corn in the brown earth when it's growing
Red and gold when the harvest is cut down.

Through Cropredy in Oxfordshire the Cherwell takes its course
And the willows weep into its waters clear
My name it is Will Tims and it's here that I was born
And raised in faith my King and God to fear.

In 1644 the King in Oxford Town did dwell
Though we'd heard that Cromwell's army was nearby
It did not occur to me that little Cropredy
Could be witness to the meeting of both sides

On June the 29th that year I was about my work
Cutting hedges in the meadow by the stream
My blade slipped, I cut my hand and my own dear blood did flow
Upon the brown earth and the corn still green

Now it did distress me so to watch my own blood flow
And quickly soak into the greedy ground
In red and gold my colours swam and sweat broke on my brow
And faint I knew that I must lay me down

At first I thought the thundering was just inside my head
So I raised myself above the hedge to see
And I watched as in a dream as the armies fought downstream
The Battle for the Bridge at Cropredy

Now the King's men fought in red and gold though Cromwell's men were plainer
The blood they spilled was coloured just the same
Through the hedgerow's fragile cover I saw brother killing brother
And all of this was done in Jesus' name

All that day and all the next the battle it was raging
Though when darkness came I slipped away
But the crying of the dying kept me wakeful and just lying
In my bed until the dawning of the day

And the dreams I had were red and gold
And the little stream became a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realised it was all my own dear blood

Some were buried in the church and some just where they fell
With no markers to declare their place of rest
But the poppies they do grow where they were never sown
And to my mind they do declare it best

And each year when the green corn once again turns into gold
And the poppies in the field again remind me
Like the scar upon my hand and the blood spilled on this land
And the hungry earth so eager to confine me

For read and gold they are the colours
One is blood and one is power
Though I may find my rest in Cropredy Church
In golden fields forever will spring the poppy flower

By Cropredy the Cherwell is still bidden to keep flowing
And the willows by its side still gently weep
But still in restless dreams by this most peaceful stream
The poppies wake me from my rightful sleep

And the dreams I have are red and gold
And the little stream becomes a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realise it's all my own dear blood

Красный и золотой (концертный вариант)

Красный и золотой – цвета королевские,
Крестьянские цвета – зелёный и коричневый.
Зелёный – это цвет колосьев в коричневой земле, когда они растут,
Красный и золотой – когда урожай собран.

Через Кропреди в Оксфордшире течёт река Черуэлл,
Ивы плачут, склоняясь над её чистыми водами.
Меня зовут Уилл Тимс, и здесь я родился
И вырос в вере, в страхе перед моим Королём и Богом.

В 1644 году Король жил в Оксфорде,
Хотя мы слышали, что армия Кромвеля где-то рядом.
Мне и в голову не приходило, что маленький Кропреди
Станет свидетелем встречи двух сторон.

29 июня того же года я занимался своим делом,
Подрезал изгородь на лугу у ручья.
Лезвие соскользнуло, я порезал руку, и моя собственная кровь полилась
На коричневую землю и ещё зелёные колосья.

Как же мне было больно смотреть, как моя кровь течёт
И быстро впитывается в жадную землю.
В красном и золотом смешались цвета, на моём лбу выступил пот,
И, обессилев, я понял, что должен прилечь.

Сначала я подумал, что грохот – это всего лишь в моей голове,
Поэтому я приподнялся над изгородью, чтобы посмотреть.
И словно во сне увидел, как армии сражаются ниже по течению –
Битва за мост у Кропреди.

Люди короля сражались в красном и золотом, а люди Кромвеля были одеты проще,
Но кровь, которую они проливали, была одного цвета.
Сквозь хрупкое укрытие изгороди я видел, как брат убивает брата,
И всё это совершалось во имя Иисуса.

Весь тот день и всю следующую ночь бушевала битва,
Но с наступлением темноты я ускользнул.
Но крики умирающих не давали мне уснуть, и я просто лежал
В своей постели до самого рассвета.

И сны мои были красными и золотыми,
И маленький ручей превратился в бушующий поток
От крови моих братьев, убивавших друг друга,
Пока я, проснувшись, не понял, что это моя собственная кровь.

Некоторых похоронили в церкви, а некоторых – там, где они пали,
Без каких-либо знаков, обозначающих их последнее пристанище.
Но маки растут там, где их никогда не сеяли,
И, на мой взгляд, они лучше всего говорят об этом.

И каждый год, когда зелёные колосья снова становятся золотыми,
А маки в поле напоминают мне
О шраме на моей руке, о крови, пролитой на этой земле,
И о голодной земле, так стремящейся принять меня к себе,

Ибо красный и золотой – это цвета,
Один – цвет крови, а другой – власти.
И хотя я могу найти свой покой в церкви Кропреди,
На золотых полях вечно будет цвести цветок мака.

Милая, у Кропреди Черуэлл всё так же течёт,
Ивы на его берегу всё так же тихо плачут.
Но всё так же в тревожных снах у этого самого мирного ручья
Маки будят меня от моего законного сна.

И сны мои – красные и золотые,
И маленький ручей превращается в бушующий поток
От крови моих братьев, убивавших друг друга,
Пока я, проснувшись, не понимаю, что это моя собственная кровь.