Paroles et traduction Fairport Convention - Trial Song

Trial Song

"Lee," the sergeant said to me, "acting on my discretion
It is my solemn duty to arrest you on suspicion"
They put me in a carriage, I was driven many miles
They locked me in a prison cell to await my trial
John ′Babbacombe' Lee
John ′Babbacombe' Lee
The man who'd defend me was ill and couldn′t come
His brother came to lend me help and I knew I was undone
"Do just what you want with me, I don′t have a choice
You'd do as well without me as I′m not allowed to use my voice"
The judge sits high and mighty and he asks me who I am
The robes he wears impress me but he looks a kindly man
"To all who've come to see me, for those that′d prove me guilty
May the joker hear your call and show you all more mercy"
John 'Babbacombe′ Lee
John 'Babbacombe' Lee
John ′Babbacombe′ Lee
John 'Babbacombe′ Lee
The trial was quickly over and my head was full of pain
I was slowly going crazy with the same story over again
I was tired and aching, I was standing half asleep
All I wanted was to take the weight from off my feet
John 'Babbacombe′ Lee
John 'Babbacombe′ Lee
The jury filed in slowly while we waited their command
"Courage, John, you're helpless and you are in heaven's hand"
John Lee′s not scared of dying, there′s a smile in all you'll find
Cradled in a deep sleep with a perfect peace of mind
I cannot blame the jury, on the evidence they heard
It seemed that I was guilty, hanged by too many words
I smiled in front of people so I told them what it meant
I trust the Lord in heaven and he knows I′m innocent
John 'Babbacombe′ Lee
John 'Babbacombe′ Lee

Песня о суде

"Ли," сказал мне сержант, "действуя по своему усмотрению,
Я обязан арестовать тебя по подозрению".
Меня посадили в карету, меня везли много миль,
Меня заперли в тюремной камере в ожидании суда.
Джон 'Баббакомб' Ли
Джон 'Баббакомб' Ли
Адвокат, который должен был меня защищать, заболел и не смог прийти,
Его брат пришел мне на помощь, и я понял, что мне конец.
"Делайте со мной, что хотите, у меня нет выбора,
Вы бы справились и без меня, ведь мне не дают слова сказать".
Судья восседает на возвышении и спрашивает, кто я такой.
Его мантия производит на меня впечатление, но он выглядит добрым человеком.
"Всем, кто пришел меня увидеть, тем, кто хочет доказать мою вину,
Пусть шутник услышит ваш зов и проявит к вам больше милосердия".
Джон 'Баббакомб' Ли
Джон 'Баббакомб' Ли
Джон 'Баббакомб' Ли
Джон 'Баббакомб' Ли
Суд быстро закончился, и моя голова разрывалась от боли.
Я медленно сходил с ума от повторения одной и той же истории.
Я устал и изнывал от боли, стоял в полудреме,
Мне хотелось только одного — снять груз с моих ног.
Джон 'Баббакомб' Ли
Джон 'Баббакомб' Ли
Присяжные медленно вошли, пока мы ждали их решения.
"Мужайся, Джон, ты беспомощен и в руках небес".
Джон Ли не боится смерти, во всем этом можно найти улыбку,
Убаюканный глубоким сном с совершенным спокойствием духа.
Я не могу винить присяжных, основываясь на услышанных ими доказательствах,
Казалось, что я виновен, повешен за слишком много слов.
Я улыбался перед людьми, и я объяснил им, что это значит:
Я верю в Господа на небесах, и он знает, что я невиновен.
Джон 'Баббакомб' Ли
Джон 'Баббакомб' Ли