Paroles et traduction Fairuz & Joseph Azar - Yaffa

Yaffa

أذكر يوما كنت بيافا
خبرنا خبر عن يافا
وشراعي في مينا يافا
يا أيام الصيد بيافا
نادانا البحر ويومه سحر فهيأناه المجدافا
نلمح في الخاطر أطيافا عدنا بالشوق إلى يافا
فجرا أقلعنا, زنداً وشراع
في المقلة ضعنا, والشاطئ ضاع
هل كان الصيد وفيرا؟
وغنمنا منه كثيرا
قل من صبح لمساء
نلهو بغيوم الماء
لكن في الليل... في الليل
جاءتنا الريح... في الليل
يا عاصفة هوجاء... وصلت ماء بسماء
عاصفة البحر الليلة... قطعان ذئاب بحرية
أنزلنا الصاري... أمسكنا المجذاف
نقصو ونداري... والموت بنا طاف
قاومنا الموج الغاضب... روضنا البحر الصاخب
وتشد وتعنف أيدينا... ويشد يشد القارب
ويومها قالوا...
إننا ضائعون
إننا هالكون
في الأبد البارد
لكننا عدنا
عدنا مع الصباح
جئنا من الرياح
كما يجيء المارد
ودخلناها مينا يافا
با طيب العود إلى يافا
وملأنا الضفة أصدافا
يا أحلى الأيام بيافا
كنا والريح تهب تصيح نقول: سنرجع يا يافا
اليوم الريح تهب تصيح ونحن سنرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا

Yaffa

I remember a day I was in Jaffa
Tell us a story about Jaffa
And my boat in the port of Jaffa
Oh, the days of fishing in Jaffa
The sea called us and its day was magical, so we readied the oars
We see ghosts in our minds, we returned with longing to Jaffa
At dawn, we set sail, with mast and sail
We were lost in the distance, and the shore disappeared
Was the fishing plentiful?
And we gained much from it
Say, from morning till evening
We play with the clouds of water
But at night... at night
The wind came to us... at night
Oh, fierce storm... it reached the water from the sky
The storm of the sea tonight... packs of sea wolves
We lowered the mast... we grabbed the oars
We rowed and we rowed... and death surrounded us
We resisted the angry waves... we tamed the raging sea
And our hands pull and strain... and the boat pulls and strains
And that day they said...
That we are lost
That we are doomed
In the cold eternity
But we returned
We returned with the morning
We came from the winds
Like a genie comes
And we entered the port of Jaffa
Oh, the sweet oud to Jaffa
And we filled the bank with shells
Oh, the sweetest days in Jaffa
We were there, and the wind blew and cried, we said: We will return, oh Jaffa
Today, the wind blows and cries, and we will return, oh Jaffa
And we will return, we will return, oh Jaffa
And we will return, we will return, oh Jaffa
And we will return, we will return, oh Jaffa
And we will return, we will return, oh Jaffa