Paroles et traduction Fairuz - Aa Droub El Hawa

Aa Droub El Hawa

عا دروب الهوى مشاني حبيبي
عا دروب الهوى مشاني
و عا كرم الهوى وصلني حبيبي
و عنقودو استوى و ناداني ناداني
سوى سوى رحنا نمشي ايد بايد
والهوى يلوحنا متل العناقيد
...سوى سوى رحنا
والهوى يلوحنا متل العناقيد
غمرني بالهنا و سحرني بالغنا
حتى اسمي أنا نساني
...وغمرني
...اه وسحرني
حتى اسمي أنا نساني
عا دروب الهوى
و عا كرم الهوى
و ناداني ناداني
عا سنيني أخدني سنيني صاروا عيد
أخدني ووعدني بحلا و عمر جديد
...عا سنيني أخدني
أخدني ووعدني بحلا و عمر جديد
بهالعمر الهني سني ورا سني
وعمر الي دني حلياني
بهالعمر الهني سني ورا سني
وعمر الي دني حلياني
عا دروب الهوى
وصلني حبيبي
عمرلي عماير عاحفاف القمر
علالي و قناطر عا مد النظر
...عمرلي
علالي و قناطر عا مد النظر
و لما طل القمر سألني شو الخبر
قلتلو يا قمر عشقاني
و لما طل القمر سألني شو الخبر
قلتلو يا قمر عشقاني
عا دروب الهوى مشاني حبيبي
عا دروب الهوى مشاني
و عا كرم الهوى وصلني حبيبي
و عنقودو استوى و ناداني ناداني

Aa Droub El Hawa

Upon the path of love, I walked for my beloved,
Upon the path of love, I walked,
And upon the grace of love, my beloved reached me,
And its cluster ripened and called to me, calling to me.
Together, together we walked hand in hand,
And love guided us like grape clusters.
...Together, together we walked,
And love guided us like grape clusters.
He immersed me in bliss and enchanted me with song,
To the point that I forgot my own name.
...And he immersed me,
...Ah, and he enchanted me,
To the point that I forgot my own name.
Upon the path of love,
And upon the grace of love,
And it called to me, calling to me.
In my years, he took me; my years became a celebration.
He took me and promised me sweetness and a new life.
...In my years he took me;
He took me and promised me sweetness and a new life.
In this blissful life, year after year,
And the life the world gifted me made me beautiful.
In this blissful life, year after year,
And the life the world gifted me made me beautiful.
Upon the path of love,
My beloved reached me.
He built mansions for me on the moon's crescent,
High balconies and arches as far as the eye can see.
...He built for me,
High balconies and arches as far as the eye can see.
And when the moon rose, it asked me what the news was,
I said to it, "O moon, he has made me fall in love."
And when the moon rose, it asked me what the news was,
I said to it, "O moon, he has made me fall in love."
Upon the path of love, I walked for my beloved,
Upon the path of love, I walked,
And upon the grace of love, my beloved reached me,
And its cluster ripened and called to me, calling to me.