Aarabet Lamia - Fairuz traduction en anglais

Aarabet Lamia

حين الطير ينادي عبر الغاب الهادي
يهفو القلب و يندى الحب على تلات بلادي
حين أحن لداري و تغني أشجاري
أتي الحقل أفيق الظل و أحصد خير نهاري
هذي الطرقات السمراء مشيناها
بليالي السحر القمراء زرعناها
و إذا الليل ينادي و ينادي لسهادي
يحلو الزهو و يحلو الشدو على طرقات بلادي
صوت غناء و عربة تجتاز الطرقات
هل عادت لميا هل عادت هل عادت لميا؟
تحنو هنا و نداء فتان الهمسات
ها عادت لميا ها عادت ها عادت لميا
لميا هلا يا هلا يا هلا جئت و الدنيا غياب يا هلا
لميا هلا يا هلا عودتي ملئ الأطياب
اصعدوا معي في عربتي نعبر هذا الطريق
اصعدوا معي في عربتي معنا الحب رفيق
على عربة لميا ليلات الأحلام سهرنا و طرنا
على عربة لميا طرقات الأقمار عبرنا
لميا هلا يا هلا يا هلا سيري فالدرب جميل
لميا هلا يا هلا و الليل علينا يميل
رنوا الأوتار هاتوا القيثار
فالبدر يلوح من خلف الأشجار
أطل القمر أطل القمر و نحن على عربة لميا
يطيب السمر يطول السهر و نحن على عربة لميا
يا تلال بلادي السمراء أحب فيك شرودي و سهادي
يا حقول بلادي القمراء أخذت عنك عهودي و ودادي
دعوني أسير على الدروب حيث وعيت و ربيت
دعوني أسير تحت النجوم حيث أنتشيت و غنيت
يا تلال بلادي السمراء ألقي إليك ورودي و فؤادي
كلما أغيب أسمع صوت الجبال الغامضة يناديني
كلما أغيب أسمع ريح التلال الرابضة تحييني

Aarabet Lamia

When the bird calls across the quiet forest
The heart yearns, and love for my homeland swells
When I long for my home and my trees sing
I come to the field, awaken the shadows, and reap the benefits of my day
These brown roads we have walked
On enchanted moonlit nights, we planted them
And when the night calls and calls for my wakefulness
Joy and melody fill the roads of my homeland
The sound of singing and a carriage crossing the roads
Has Lamia returned, has she returned, has Lamia returned?
Tenderness here and a whisper's alluring call
Lamia has returned, she has returned, Lamia has returned
Lamia, welcome, welcome, welcome, you have come and the world is absent, welcome
Lamia, welcome, welcome, your return fills the air with fragrance
Come with me in my carriage, we will cross this road
Come with me in my carriage, love is our companion
On Lamia's carriage, nights of dreams we have stayed awake and flown
On Lamia's carriage, the moonlit roads we have crossed
Lamia, welcome, welcome, welcome, your path is beautiful
Lamia, welcome, welcome, and the night falls upon us
Sing the strings, bring the lyre
For the full moon is rising from behind the trees
The moon has risen, the moon has risen, and we are on Lamia's carriage
Conversation is pleasant, the night lingers, and we are on Lamia's carriage
Oh, brown hills of my homeland, I love my wandering and sleepless nights in you
Oh, moonlit fields of my homeland, I have taken my oaths and love from you
Let me walk on the paths where I was brought up and raised
Let me walk under the stars where I was exhilarated and sang
Oh, brown hills of my homeland, I throw my roses and my heart to you
Whenever I am absent, I hear the voice of the mysterious mountains calling me
Whenever I am absent, I hear the wind of the crouching hills greeting me