Paroles et traduction Fairuz - Adesh Fi Nas

Adesh Fi Nas

قديش كان في ناس
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
صارلي شي 100 سنه مجروحه بهالدكان
ضجرت مني الحيطان, ومن صبحيه بقوم
وانا عيني عل الحلى, والحلى عل الطرقات
بغنيلو غنيات وهو بحالو مشغووول
نطرت مواعيد الارض, وما حدا نطرني
نااااس
ويا حلوه شمسيه ... ما حدا نطرني
صارلي شي 100 سنه عم ألف عناوين مش معروفه لمين
ووديلهون اخبار, بكره لابد السما لتشتيلي عل الباب
شمسيات واحباب, بياخدوني بشي نهار
والي تزكر كل الناس بالاخر زكرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
كلمات: الأخوين رحباني
ألحان: زياد رحباني
مقام: عجم

Сколько было людей

Сколько было людей
Сколько было людей на перекрестке, ожидающих других
И когда шел дождь, они держали зонтики
А меня в солнечные дни никто не ждал
Сколько было людей на перекрестке, ожидающих других
И когда шел дождь, они держали зонтики
А меня в солнечные дни никто не ждал
Вот уже 100 лет я ранена в этой лавке
Стены устали от меня, и с утра я встаю
И мои глаза на сладости, а сладости на дорогах
Я пою им песни, а они сами по себе заняты
Я ждала обещаний земли, но никто меня не ждал
Лююдии
Ах, какой красивый зонтик... никто меня не ждал
Вот уже 100 лет я пишу адреса, неизвестно кому
И отправляю им новости, завтра небо обязательно прольет дождь у моей двери
Зонтики и любимые, заберут меня однажды
И тот, кто вспомнит всех людей, в конце концов вспомнит и меня
Сколько было людей на перекрестке, ожидающих других
И когда шел дождь, они держали зонтики
А меня в солнечные дни никто не ждал
Слова: Братья Рахбани
Музыка: Зиад Рахбани
Макам: Аджам