Paroles et traduction Fairuz - Aeteni el Nay

Aeteni el Nay

أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلًا دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلًا دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور
هل تحمّمت بعطرٍ وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمرًا
في كؤوس من أثير
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل فرشت العشب ليلًا و تلحّفت الفضا
زاهدًا فيما سيأتي ناسيًا ما قد مضى
أعطني الناي وغنِّ
فالغنا عدل القلوب
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغنِّ وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ
وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت
لكن بماء

Дай мне флейту

Дай мне флейту и пой,
Ведь песня – тайна бытия.
И стон флейты останется,
Когда мир весь исчезнет.
Дай мне флейту и пой,
Ведь песня – тайна вечности.
И стон флейты останется,
Когда мир весь исчезнет.
Избрал ли ты, как я, лес,
Домом, а не дворцы?
И следовал ли за ручьями,
Взбираясь на скалы?
Избрал ли ты, как я, лес,
Домом, а не дворцы?
И следовал ли за ручьями,
Взбираясь на скалы?
Омывался ли ты ароматами и высыхал на свету,
И пил ли рассветное вино
Из эфирных чаш?
Дай мне флейту и пой,
Ведь песня – тайна бытия.
И стон флейты останется,
Когда мир весь исчезнет.
Дай мне флейту и пой,
Ведь песня – тайна вечности.
И стон флейты останется,
Когда мир весь исчезнет.
Сидел ли ты, как я, в полдень средь виноградных лоз,
Когда гроздья свисают, словно золотые украшения?
Сидел ли ты, как я, в полдень средь виноградных лоз,
Когда гроздья свисают, словно золотые украшения?
Стелил ли ты траву ночью и укрывался небесами,
Равнодушный к грядущему, забыв о прошлом?
Дай мне флейту и пой,
Ведь песня – правосудие сердец.
И стон флейты останется,
Когда грехи исчезнут.
Дай мне флейту и пой, забудь о боли и лекарстве,
Ведь люди – лишь строки, написанные водой.
Дай мне флейту и пой, забудь о боли и лекарстве,
Ведь люди – лишь строки, написанные водой.
Дай мне флейту и пой,
забудь о боли и лекарстве,
Ведь люди – лишь строки, написанные
водой.