Paroles et traduction Fairuz - Ahwak

Ahwak

أهواك بلا أمل و عيونك تبسم لي
و ورودك تغريني بشهيات القبل

أهواك و لي قلب بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب تقصيه فيغترب
في الظلمة يكتئب و يهدهده التعب
فيذوب و ينسكب كالدمع في المقل

في السهرة أنتظر و يطول بي السهر
فيسائلني القمر يا حلوة ما الخبر
فأجيبه و القلب قد تيمه الحب
يا بدر أنا السبب أحببت بلا أمل

أهواك، أهواك
أهواك بلا أمل

و ورودك تغريني بشهيات القبل

Ahwak (I Adore You)

I adore you hopelessly, and your eyes smile at me,
And your roses tempt me with the desires of a kiss.

I adore you, and my heart burns with your love,
You draw it near, and it approaches, you push it away, and it wanders,
In the darkness it despairs, and fatigue lulls it,
So it melts and pours like tears from the eye.

In the evening I wait, and the vigil grows long,
And the moon asks me, "Oh beautiful one, what's the news?"
So I answer, and my heart is captivated by love,
"Oh moon, I am the reason, I loved hopelessly."

I adore you, I adore you,
I adore you hopelessly.

And your roses tempt me with the desires of a kiss.