Paroles et traduction Fairuz - Ahwak

Ahwak

أهواك بلا أمل و عيونك تبسم لي
و ورودك تغريني بشهيات القبل

أهواك و لي قلب بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب تقصيه فيغترب
في الظلمة يكتئب و يهدهده التعب
فيذوب و ينسكب كالدمع في المقل

في السهرة أنتظر و يطول بي السهر
فيسائلني القمر يا حلوة ما الخبر
فأجيبه و القلب قد تيمه الحب
يا بدر أنا السبب أحببت بلا أمل

أهواك، أهواك
أهواك بلا أمل

و ورودك تغريني بشهيات القبل

Я люблю тебя

Я люблю тебя без надежды, а твои глаза улыбаются мне,
А твои губы манят сладостью поцелуев.

Я люблю тебя, а мое сердце пылает в огне твоей любви,
Ты приближаешь его, и оно приближается, ты отдаляешь его, и оно томится вдали.
В темноте оно плачет и изнемогает от усталости,
Оно тает и прячется, как слеза в глазах.

Ночью я жду, и ночь кажется мне бесконечной,
И луна спрашивает меня: "Красавица, что случилось?"
И я отвечаю ей, а сердце мое томится от любви:
"О, луна, я причина, я полюбила без надежды".

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя без надежды.

А твои губы манят сладостью поцелуев.