Paroles et traduction Fairuz - Allah Maak Ya Hawana

Allah Maak Ya Hawana

الله معك يا هوانا يا مفارقنا
حكم الهوى يا هوانا واتفارقنا
ويا أهل السهر يللي نطرونا
بكرا إذا إنذكروا العشاق ضلوا إتذكرونا
إتذكرونا، إتذكرونا، إتذكرونا
ضلوا إتذكرونا

نبقى سوى و صوتك بالليل يقلي وأنا عم إسمع
بحبك حتى نجوم الليل نجمي ونجمي توقع
نبقى سوى و صوتك بالليل يقلي وأنا عم إسمع
بحبك حتى نجوم الليل نجمي ونجمي توقع

وخلص الحب وسكتت الكلمي
وإتسكر القلب ما وقع ولا نجمي
وخلص الحب وسكتت الكلمي
وإتسكر القلب ما وقع ولا نجمي

ما تاري الكلام بيضلو كلام
وكل شي بيخلص حتى الأحلام
ما تاري الكلام بيضلو كلام
وكل شي بيخلص حتى الأحلام
والإيام بتمحي إيام

الله معك يا هوانا يا مفارقنا
حكم الهوى يا هوانا واتفارقنا
ويا أهل السهر يللي نطرونا
بكرا إذا إنذكروا العشاق ضلوا إتذكرونا
إتذكرونا، إتذكرونا، إتذكرونا
ضلوا إتذكرونا

Allah Maak Ya Hawana

May God be with you, my love, as we part
The decree of love, my love, has parted us
And to you who stayed up late waiting for us
When the lovers remember, they will never forget us
Remember us, remember us, remember us
Always remember us

We will always be together, and your voice will speak to me in the night
I will love you until the stars in the sky fall, and my star will fall too
We will always be together, and your voice will speak to me in the night
I will love you until the stars in the sky fall, and my star will fall too

And love ended, and my words became silent
And my heart became drunk, and neither I nor my star fell
And love ended, and my words became silent
And my heart became drunk, and neither I nor my star fell

Don't you see that words remain words
And everything ends, even dreams
Don't you see that words remain words
And everything ends, even dreams
And days erase days

May God be with you, my love, as we part
The decree of love, my love, has parted us
And to you who stayed up late waiting for us
When the lovers remember, they will never forget us
Remember us, remember us, remember us
Always remember us