Paroles et traduction Fairuz - Almahaba

Almahaba

حينئذٍ قالت المطرة: حدثنا عن المحبة.
إذا المحبة أومت إليكم فاتبعوها,
وإن كانت مسالكها صعبة متحدرة.
إذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها,
وإن جرحكم السييف المستور بين ريشها.
إذا المحبة خاطبتكم فصدقوها,
وإن عطل صوتها أحلامكم وبددها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً.
لأنه كما أن المحبة تكللكم, فهي أيضا تصلبكم.
وكما تعمل على نموكم, هكذا تعلمكم وتستأصل الفاسد منكم.
وكما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس,
هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب وتهزها في سكينة الليل.
المحبة تضمكم إلى قلبها كأغمار حنطة.
المحبة على بيادرها تدرسكم لتظهر عريكم.
المحبة تغربلكم لتحرركم من قشوركم.
المحبة تطحنكم فتجعلكم كالثلج أنقياء.
المحبة تعجنكم بدموعها حتى تلينوا,
ثم تعدكم لنارها المقدسة, لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرّب على مائدة الرب المقدسة.
كل هذا تصنعه بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم, فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة.
غير أنكم إذا خفتم, وقصرتم سعيكم على الطمأنبنة واللذة في المحبة.
فالأجدر بكم أن تستروا عريكم وتخرجوا من بيدر المحبة إلى العالم البعيد حيثما تضحكون, ولكن ليس كل ضحككم; وتبكون, ولكن ليس كل ما في ماقيكم من الدموع.
المحبة لا تعطي إلا ذاتها, المحبة لا تأخذ إلا من ذاتها.
لا تملك المحبة شيئاً, ولا تريد أن أحد يملكها.
لأن المحبة مكتفية بالمحبة.
أما أنت إذا أحببت فلا تقل: "أن الله في قلبي", بل قل بالأحرى: "أنا في قلب الله".
ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة, لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها, تتسلط هي على مسالكك.
والمحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها.
ولكن, إذا أحببت, وكان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك, فلتكن هذه رغباتك:
أن تذوب وتكون كجدول متدفق يشنف آذان الليل بأنغامه.
أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي.
أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك, وأن تنزف دماؤك وأنت راض مغتبط.
أن تنهض عند الفجر بقلب مجنح خفوق, قتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر.
أن تستريح عند الظهيرة وتناخي نفسك بوجد المحبة.
أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:
فتنام حينئذ والصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك, وأنشودة الحمد والثناء مرتمسة على شفتيك.

Almahaba

And the rain said: Speak to us of Love.
Then if love beckons to you, follow him,
Though his ways are hard and steep.
And if he wraps his wings around you, yield to him,
Though the sword hidden among his pinions may wound you.
And if he speaks to you in the language of the tempest, listen,
Though it scatter your dreams as the north wind scatters the leaves in autumn.
You are made richer for his presence, and in his eyes you cannot live nor die.
For even as love crowns you so shall he crucify you.
Growth is pain and as you grow in pain you will shed the skin of your comfort.
He will shake you to wake you from your slumbering self, but still shall he remain.
When he ascends to his mountain of fire he shall lift your hearts up with him,
And when he descends to the ocean depths he shall draw you down with him.
Even as he is with you so shall you be with him if you but follow him in his toiling and in his crucifixion.
Love seeks but self-fulfillment. And this is always the flame that burns in this heart.
If you would know the secret of love you must learn its pain.
And if you would have its fullness you must have its baptism of fire.
This is not the fire that burns above and consumes, but that which burns within and purifies.
And if you shall enter love’s holy temple, and stand in the sanctuary of the soul,
Then shall you find all things are contained in love; but when you leave the temple and go out into the world,
You shall find only fragments of your dream that you had. For Love is not to be contained.
Love will accept no partial surrender. Love gives itself in abandon, and demands the same from his beloved.
Love is not possessive; nor is it subject to possession.
For love is self-sufficient and stands alone. Make no claim on love, but rather rejoice in its bounty.
Do not say: "God is in my heart," for what is your heart but your own creation?
But rather say: "I walk in the garden of the beloved," and so shall your feet find the path of love.
You can direct the course of love, for love has no course but its own.
Love does not desire to direct you, for it has no other destiny than to fulfill itself.
But if in your love you would be loved, then these are the things you must do:
Sing, and let your song be a fragrant incense rising to his heart.
Weep, and let your tears be the falling dew that waters his soul.
Yearn, and let your longing be the wound of love, through which his essence may flow into your being.
Seek, and let your seeking be a journey within yourself, that you may find his presence in the sanctuary of your heart.
Give, and let your gift be a chalice filled with the wine of your heart, that he may drink and be refreshed.