Paroles et traduction Fairuz - Almahaba

Almahaba

حينئذٍ قالت المطرة: حدثنا عن المحبة.
إذا المحبة أومت إليكم فاتبعوها,
وإن كانت مسالكها صعبة متحدرة.
إذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها,
وإن جرحكم السييف المستور بين ريشها.
إذا المحبة خاطبتكم فصدقوها,
وإن عطل صوتها أحلامكم وبددها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً.
لأنه كما أن المحبة تكللكم, فهي أيضا تصلبكم.
وكما تعمل على نموكم, هكذا تعلمكم وتستأصل الفاسد منكم.
وكما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس,
هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب وتهزها في سكينة الليل.
المحبة تضمكم إلى قلبها كأغمار حنطة.
المحبة على بيادرها تدرسكم لتظهر عريكم.
المحبة تغربلكم لتحرركم من قشوركم.
المحبة تطحنكم فتجعلكم كالثلج أنقياء.
المحبة تعجنكم بدموعها حتى تلينوا,
ثم تعدكم لنارها المقدسة, لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرّب على مائدة الرب المقدسة.
كل هذا تصنعه بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم, فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة.
غير أنكم إذا خفتم, وقصرتم سعيكم على الطمأنبنة واللذة في المحبة.
فالأجدر بكم أن تستروا عريكم وتخرجوا من بيدر المحبة إلى العالم البعيد حيثما تضحكون, ولكن ليس كل ضحككم; وتبكون, ولكن ليس كل ما في ماقيكم من الدموع.
المحبة لا تعطي إلا ذاتها, المحبة لا تأخذ إلا من ذاتها.
لا تملك المحبة شيئاً, ولا تريد أن أحد يملكها.
لأن المحبة مكتفية بالمحبة.
أما أنت إذا أحببت فلا تقل: "أن الله في قلبي", بل قل بالأحرى: "أنا في قلب الله".
ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة, لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها, تتسلط هي على مسالكك.
والمحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها.
ولكن, إذا أحببت, وكان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك, فلتكن هذه رغباتك:
أن تذوب وتكون كجدول متدفق يشنف آذان الليل بأنغامه.
أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي.
أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك, وأن تنزف دماؤك وأنت راض مغتبط.
أن تنهض عند الفجر بقلب مجنح خفوق, قتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر.
أن تستريح عند الظهيرة وتناخي نفسك بوجد المحبة.
أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:
فتنام حينئذ والصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك, وأنشودة الحمد والثناء مرتمسة على شفتيك.

L'amour

Alors la pluie a dit: Parle-nous de l'amour.
Si l'amour vous appelle, suivez-la,
Même si ses chemins sont difficiles et escarpés.
Si elle vous enveloppe de ses ailes, obéissez-lui,
Même si l'épée cachée dans ses plumes vous blesse.
Si l'amour vous parle, croyez-la,
Même si sa voix interrompt vos rêves et les dissipe comme le vent du nord fait d'un verger un champ de poussière.
Car l'amour vous couronne, mais aussi vous tempère.
Comme il favorise votre croissance, il vous apprend et élimine tout ce qui est mauvais en vous.
Comme il s'élève au sommet de l'arbre de votre vie et embrasse ses branches tendres qui tremblent devant le soleil,
Il descend à ses racines accrochées à la terre et les berce dans le calme de la nuit.
L'amour vous rassemble à son cœur comme des épis de blé.
Sur ses aires de battage, l'amour vous trie pour révéler votre nudité.
L'amour vous tamise pour vous libérer de vos écorces.
L'amour vous moud pour vous rendre pur comme la neige.
L'amour vous pétrit avec ses larmes jusqu'à ce que vous soyez malléable,
Puis il vous prépare pour son feu sacré, pour que vous deveniez un pain sacré offert sur la table sainte du Seigneur.
Il fait tout cela pour vous permettre de comprendre les secrets de vos cœurs, afin que vous deveniez, par cette compréhension, une partie du cœur de la vie.
Mais si vous avez peur et que vous limitez vos efforts à la sécurité et au plaisir de l'amour,
Alors vous feriez mieux de couvrir votre nudité et de sortir de l'aire de battage de l'amour vers le monde lointain où vous riez, mais pas de tous vos rires; et vous pleurez, mais pas de toutes vos larmes.
L'amour ne donne que lui-même, l'amour ne prend que de lui-même.
L'amour ne possède rien, et ne veut pas qu'on le possède.
Car l'amour se suffit à lui-même.
Mais si vous aimez, ne dites pas: "Dieu est dans mon cœur", mais dites plutôt: "Je suis dans le cœur de Dieu".
Ne pensez jamais que vous pouvez contrôler les chemins de l'amour, car si l'amour voit en vous le mérite de sa grâce, il contrôle vos chemins.
L'amour n'a d'autre désir que de s'accomplir.
Mais si vous aimez, et qu'il vous faut avoir vos propres désirs, que ce soient ces désirs:
Fondre et devenir comme un torrent qui charmait les oreilles de la nuit par ses mélodies.
Dire les douleurs qui résident dans la plus tendre compassion.
Être blessé par votre compréhension véritable de l'amour dans le creux de votre cœur, et saigner de votre sang, content et joyeux.
Vous lever à l'aube avec un cœur ailé qui bat, et accomplir le devoir de gratitude, en demandant un autre jour d'amour.
Vous reposer à midi et vous adosser à l'extase de l'amour.
Rentrer chez vous au soir, reconnaissant:
Vous endormir alors avec une prière pour celui que vous aimez qui résonne dans votre cœur, et un chant de louange et d'action de grâce gravé sur vos lèvres.