Paroles et traduction Fairuz - Almahaba

Almahaba

حينئذٍ قالت المطرة: حدثنا عن المحبة.
إذا المحبة أومت إليكم فاتبعوها,
وإن كانت مسالكها صعبة متحدرة.
إذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها,
وإن جرحكم السييف المستور بين ريشها.
إذا المحبة خاطبتكم فصدقوها,
وإن عطل صوتها أحلامكم وبددها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً.
لأنه كما أن المحبة تكللكم, فهي أيضا تصلبكم.
وكما تعمل على نموكم, هكذا تعلمكم وتستأصل الفاسد منكم.
وكما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس,
هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب وتهزها في سكينة الليل.
المحبة تضمكم إلى قلبها كأغمار حنطة.
المحبة على بيادرها تدرسكم لتظهر عريكم.
المحبة تغربلكم لتحرركم من قشوركم.
المحبة تطحنكم فتجعلكم كالثلج أنقياء.
المحبة تعجنكم بدموعها حتى تلينوا,
ثم تعدكم لنارها المقدسة, لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرّب على مائدة الرب المقدسة.
كل هذا تصنعه بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم, فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة.
غير أنكم إذا خفتم, وقصرتم سعيكم على الطمأنبنة واللذة في المحبة.
فالأجدر بكم أن تستروا عريكم وتخرجوا من بيدر المحبة إلى العالم البعيد حيثما تضحكون, ولكن ليس كل ضحككم; وتبكون, ولكن ليس كل ما في ماقيكم من الدموع.
المحبة لا تعطي إلا ذاتها, المحبة لا تأخذ إلا من ذاتها.
لا تملك المحبة شيئاً, ولا تريد أن أحد يملكها.
لأن المحبة مكتفية بالمحبة.
أما أنت إذا أحببت فلا تقل: "أن الله في قلبي", بل قل بالأحرى: "أنا في قلب الله".
ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة, لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها, تتسلط هي على مسالكك.
والمحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها.
ولكن, إذا أحببت, وكان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك, فلتكن هذه رغباتك:
أن تذوب وتكون كجدول متدفق يشنف آذان الليل بأنغامه.
أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي.
أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك, وأن تنزف دماؤك وأنت راض مغتبط.
أن تنهض عند الفجر بقلب مجنح خفوق, قتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر.
أن تستريح عند الظهيرة وتناخي نفسك بوجد المحبة.
أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:
فتنام حينئذ والصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك, وأنشودة الحمد والثناء مرتمسة على شفتيك.

Любовь

Тогда дождь сказал: "Расскажите нам о любви".
Когда любовь манит вас, следуйте за ней,
Даже если её пути трудны и тернисты.
Когда её крылья обнимут вас, покоритесь ей,
Даже если скрытый в её перьях меч ранит вас.
Когда любовь говорит с вами, верьте ей,
Даже если её голос разрушает ваши мечты и развеивает их, как северный ветер превращает сад в пустыню.
Ибо, подобно тому, как любовь венчает вас, она также закаляет вас.
Подобно тому, как она способствует вашему росту, она также учит вас и искореняет всё негодное в вас.
Подобно тому, как она поднимается к вершине древа вашей жизни и обнимает его нежные ветви, трепещущие перед лицом солнца,
Так и спускается она к вашим корням, прильнувшим к земле, и тихонько колышет их в ночной тиши.
Любовь прижимает вас к своему сердцу, как снопы пшеницы.
Любовь на своих гумнах молотит вас, чтобы обнажить вашу сущность.
Любовь просеивает вас, чтобы освободить от шелухи.
Любовь перемалывает вас, делая чистыми, как снег.
Любовь замешивает вас своими слезами, пока вы не станете мягкими,
А затем отдаёт вас своему священному огню, чтобы вы стали святым хлебом, предлагаемым на святой трапезе Господней.
Всё это она делает с вами, чтобы вы познали тайны своих сердец и, познав их, стали частью сердца жизни.
Но если вы боитесь и ищете в любви только покоя и удовольствия,
То лучше вам прикрыть свою наготу и уйти с гумна любви в мир иной, где вы будете смеяться, но не всем своим смехом, и плакать, но не всеми своими слезами.
Любовь не даёт ничего, кроме себя самой, любовь не берёт ничего, кроме себя самой.
У любви нет ничего, и она не хочет, чтобы кто-то владел ею.
Ибо любовь довольствуется любовью.
А если ты любишь, не говори: "Бог в моём сердце", но лучше скажи: "Я в сердце Бога".
И не думай, что ты можешь управлять путями любви, ибо если любовь сочтёт тебя достойным своей благодати, она сама будет управлять твоими путями.
У любви нет иного желания, кроме как завершить себя.
Но если ты любишь и у тебя есть желания, пусть твоими желаниями будут:
Раствориться и стать подобным журчащему ручью, услаждающему слух ночи своими мелодиями.
Познать боль безграничного сострадания.
Быть раненым истинным пониманием любви в глубине своего сердца и истекать кровью, радуясь и ликуя.
Просыпаться на рассвете с трепещущим сердцем, вознося благодарность и моля о новом дне любви.
Отдыхать в полдень, убаюкивая себя восторгом любви.
Возвращаться домой вечером с благодарностью,
И засыпать с молитвой о любимом в сердце и песней хвалы на устах.