Ams Intahena - Fairuz traduction en anglais

Ams Intahena

أمس إنتهينا فلا كنا ولا كان
يا صاحب الوعد خلي الوعد نسيانا
أمس إنتهينا فلا كنا ولا كان
يا صاحب الوعد خلي الوعد نسيانا

طاف النعاس على ماضيك وإرتحلت
حدائق العمر بكياً فإهدأ الآن
طاف النعاس على ماضيك وإرتحلت
حدائق العمر بكياً فإهدأ الآن

كان الوداع إبتسامات مبللة
بالدمع حيناً وبالتذكار أحياناً
كان الوداع إبتسامات مبللة
بالدمع حيناً وبالتذكار أحياناً

حتى الهدايا وكانت كل ثروتنا
ليل الوداع نسيناها هدايانا

كان الوداع إبتسامات مبللة
بالدمع حيناً وبالتذكار أحياناً
حتى الهدايا وكانت كل ثروتنا
ليل الوداع نسيناها هدايانا

شريط شعر عبيق الضوع محرمة
ونجمة سقطت من غصن لقيانا
شريط شعر عبيق الضوع محرمة
ونجمة سقطت من غصن لقيانا

أسلمتها لرياح الأرض تحملها
حين الهبوب فلا أدركتى شطآنا
أسلمتها لرياح الأرض تحملها
حين الهبوب فلا أدركتى شطآنا

يا رحلة فى مدى النسيان موجعة
يا رحلة فى مدى النسيان موجعة
ما كان أغنى الهوى عنها وأغنانا
ما كان أغنى الهوى عنها وأغنانا

أمس إنتهينا
أمس إنتهينا
أمس إنتهينا

Yesterday We Ended

Yesterday we ended, we were no more, nor was what we had
O keeper of promises, let the promise be forgotten
Yesterday we ended, we were no more, nor was what we had
O keeper of promises, let the promise be forgotten

Sleep has washed over your past and departed
The gardens of life have wept, so rest now
Sleep has washed over your past and departed
The gardens of life have wept, so rest now

The farewell was smiles wet
With tears at times, and with memories at others
The farewell was smiles wet
With tears at times, and with memories at others

Even the gifts, which were all our wealth
On the night of farewell, we forgot our gifts

The farewell was smiles wet
With tears at times, and with memories at others
Even the gifts, which were all our wealth
On the night of farewell, we forgot our gifts

A ribbon of hair, fragrant and forbidden
And a star that fell from the branch of our meeting
A ribbon of hair, fragrant and forbidden
And a star that fell from the branch of our meeting

I surrendered it to the winds of the earth to carry
When they blew, it did not reach our shores
I surrendered it to the winds of the earth to carry
When they blew, it did not reach our shores

O journey in the expanse of oblivion, how painful
O journey in the expanse of oblivion, how painful
How much richer love was without it, and how it enriched us
How much richer love was without it, and how it enriched us

Yesterday we ended
Yesterday we ended
Yesterday we ended