Paroles et traduction Fairuz - Assidat Loubnan

Assidat Loubnan

من أين يا ذا الذي استسمته اغصان
من اين انت فداك الثرو و البان
من أين يا ذا الذي استسمته اغصان
من اين انت فداك الثرو و البان
ان كنت من غير اهلي فلا تمر بنا
هنا فما ضاق بابن الجار جيران
و من انا لا تسل سمراء منبتها
في ملتقى ما التقت شمس و شطآن

Assidat Loubnan

D’où viens-tu, toi qui as fait plier les branches ?
D’où viens-tu, pour toi que le blé et le lait soient sacrifiés ?
D’où viens-tu, toi qui as fait plier les branches ?
D’où viens-tu, pour toi que le blé et le lait soient sacrifiés ?
Si tu n'es pas de ma famille, ne passe pas par ici.
Car ici, la porte ne se referme jamais sur le voisin.
Et qui suis-je ? Ne me demande pas, ô brune aux racines profondes,
Je suis là où le soleil et la mer se sont rencontrés.