Paroles et traduction Fairuz - Bedna n' Kammel

Bedna n' Kammel

غربة
هدتكن الإشاعات
فاجئتنا يا غربة
لما ودعتو اليأس و لفحتكن ريح الشمس رجعت إليكن تبني و تعمر
صوت أعيادكن خزق سمعهن فرح معاولكن بالأرض بشرهن بهدم براجن
حبوا يردوكن عاليأس
عم يقولوا بدن يعتقلوا ناس كتير
لا تخافوا ما في حبوسه تسع كل الناس
يعتقلوا كتير بيبقى كتير بللي بيبقوا رح منكمل
غمر الطوفان الأرض و رجعوها اللي بقيو
هدمت الحروب المدن و عمروها اللي بقيو
استعبدوا الظلام الناس حرروهن اللي بيقو
بدنا نكمل المشوار و قلال يكون منكمل بللي بقيو
بدنا نكمل بللي بقيو قلال قلال يكون شو هم منكمل بللي بقيو
كتار قلال منكمل بللي بقيو
يا هالناس يا أهلي أنا و بالأرض الغريبي
همومكن كانت توصلي بكي ولادكن بالليل كان يصرخلي
أنا و بالأرض الغريبي حزنكن ربي معي
حزنكن حرسني حفظني كبرني و حزنكن رجعني
لوحلي من الغيم حاكاني من الصيف
ندهني من تموز من ذل الإنتظار بالمدن الغريبي
و كانت أصواتكن تندهلي
أه

Bedna n' Kammel

Alienation
The rumors had scared you
Alienation, you surprised us
When you bid farewell to despair and the wind of the sun caressed you, you came back to us to build and flourish
The sound of your feasts pierced their ears, the joy of your pickaxes on the ground was their harbinger, demolishing their fortresses
They wanted to push you back into despair
They were saying, they're going to arrest many people
Do not fear, there aren't enough prisons to hold everyone
If they arrest many, there will be many left; we'll carry on
The flood covered the earth and those who remained built it back
Wars destroyed cities and those who remained built them back
The darkness enslaved the people; those who remained set them free
We want to continue the journey, and few may complete what those who remain started
We want to continue what those who remain started, few, few may be those who continue what those who remain started
Many, few, we will complete what those who remain started
Oh you people, my family, I am a stranger in this land
Your worries would reach me; your children would cry to me at night
I am a stranger in this land, your sorrow was my companion
Your sorrow guarded me, protected me, raised me, and your sorrow brought me back
From the clouds my sadness would visit me, from the summer
All summer long I would cry from waiting in this foreign city
And your voices would always call me
Ah