Belghar Kullilti - Fairuz traduction en allemand

Belghar Kullilti

بالغار كللت أم بالنار يا شام أنت الأميرة تعلو بإسمك الهام
أواه بضع غمامات مشردة في الأفق بعض روئاً و البعض أحلام
سألتهن أظللتنها صبحاً شام التي وحدها للعود أنغام
ما ألهمتني من صوت خلدت به كذا يخلد شك السيف مقدام
و طالعتني ليال من بطولتها حمر تغاوت لها في الريح أعلام
كأنما نضجت خضر المواسم من هوى أغاني و الأشعار أيام
ختام تشرين هل ناس أوائله إذ هب يعتصر العنقود كرام
يا شام سكبك مجد ما يكون إذا بملئ كفك دفقاً أفرغ الجام
أقول خالد شج الشعر مندفعاً و خط طارق فوق البحر رسام
يا شام لبنان حبي غير أني لو توجع الشام تغدو حبي الشام

Mit Lorbeer gekrönt

Wurdest du mit Lorbeer gekrönt oder mit Feuer, o Sham? Du bist die Prinzessin, in deinem Namen erheben sich die Häupter.
Ach, ein paar verstreute Wolken am Horizont, manche sind Visionen und manche Träume.
Ich fragte sie, habt ihr sie am Morgen beschattet, Sham, für die allein die Oud Melodien hat?
Welche Stimme du mir eingabst, durch die ich unsterblich wurde, so wie der Streich des tapferen Schwertes unsterblich wird.
Und Nächte ihrer Heldentaten erschienen mir, rot, für sie wehten verführerisch Flaggen im Wind.
Als ob die grünen Jahreszeiten reiften aus der Leidenschaft der Lieder, und die Gedichte sind Tage.
Das Ende des Tischrin [Oktober], vergaßen die Leute seinen Anfang, als der edle Winzer aufstand, die Traube zu keltern?
O Sham, dein Ausschenken ist Ruhm, was wäre, wenn mit voller Hand ein Schwall aus dem Becher geleert würde?
Ich sage, Khalid teilte kühn das Haar, und Tariqs Spur über dem Meer ist ein Gemälde.
O Sham, Libanon ist meine Liebe, doch wenn Sham Schmerz erleidet, wird Sham meine Liebe sein.