Belghar Kullilti - Fairuz traduction en russe

Belghar Kullilti

بالغار كللت أم بالنار يا شام أنت الأميرة تعلو بإسمك الهام
أواه بضع غمامات مشردة في الأفق بعض روئاً و البعض أحلام
سألتهن أظللتنها صبحاً شام التي وحدها للعود أنغام
ما ألهمتني من صوت خلدت به كذا يخلد شك السيف مقدام
و طالعتني ليال من بطولتها حمر تغاوت لها في الريح أعلام
كأنما نضجت خضر المواسم من هوى أغاني و الأشعار أيام
ختام تشرين هل ناس أوائله إذ هب يعتصر العنقود كرام
يا شام سكبك مجد ما يكون إذا بملئ كفك دفقاً أفرغ الجام
أقول خالد شج الشعر مندفعاً و خط طارق فوق البحر رسام
يا شام لبنان حبي غير أني لو توجع الشام تغدو حبي الشام

Венцом или огнём

Увенчана ли ты венцом, или огнём, о, Шам, ты – принцесса, возвышаешься своим великим именем.
Ах, несколько облаков, блуждающих по горизонту, некоторые – видения, а некоторые – мечты.
Я спросила их: "Затеняли ли вы утром Шам, единственную, для которой звучат мелодии уда?"
Что вдохновило меня из звука, которым я увековечила, так увековечивает сомнение храбрый меч.
И предстали передо мной ночи, от их доблести красные, развевались на ветру знамена.
Как будто созрела зелень времен года от дыхания песен и стихов дней.
Конец октября, разве люди его начала, когда он дует, выжимают гроздья винограда с почетом.
О, Шам, пролила ты славу, какой не бывает, когда полной горстью щедро излила чашу.
Я говорю: "Халид, храбрый стих, стремительный, и линия Тарика на море – рисунок".
О, Шам, Ливан – моя любовь, но если Шам страдает, моя любовь становится Шамом.