Paroles et traduction Fairuz - Bi'dou El Habayib

Bi'dou El Habayib

يا جبل اللي بعيد خلفك حبايبنا
بتموج متل العيد و همك متعبنا
إشتقنا لمواعيد بكينا تعذبنا
يا جبل اللي بعيد قول لحبايبنا
بعدو الحبايب بيعدو بعدو الحبايب
عجبل عالي بيعدو و القلب دايب
بعدو الحبايب بيعدو بيعدو
دبلو الزهور و بين هالسجرات في طيرين
عم يسألو لوين هالأصحاب راحو لوين
شوفو الموائد رمدو رمدو
قلتلهم يا مين عالحلوين يسأل مين
ما تذكرو و تخمين صارو هيك غدارين
مع غيرنا رح يسعدو يسعدو

Bi'dou El Habayib

Oh, montagne lointaine, derrière toi se trouvent nos bien-aimés
Tu ondoies comme une fête, et ton chagrin nous épuise
Nous avons envie de nos rendez-vous, nos pleurs nous torturent
Oh, montagne lointaine, dis à nos bien-aimés
Ils comptent encore les jours, ils comptent encore les jours
Une montagne haute, ils comptent, et mon cœur fond
Ils comptent encore les jours, ils comptent encore
Les fleurs ont fané, et parmi ces cyprès, il y a deux oiseaux
Ils demandent où sont allés ces compagnons, où sont-ils allés?
Regardez, les tables sont recouvertes de poussière, de poussière
Je leur ai dit: "Qui peut se renseigner sur les bien-aimés, qui peut se renseigner?"
Ils ne se souviennent pas, leurs suppositions sont devenues aussi traîtresses
Ils seront heureux avec d'autres, ils seront heureux