Paroles et traduction Fairuz - Bnadilak Ya Habibi

Bnadilak Ya Habibi

بناديلك يا حبيبي
ما بتسمعلي ندى
و لا التلات القريبة
بترجعلي الصدى
كأنك ما حدا ضايع بهالمدى
حبيبي يا حبيبي ما لي غيرك حدا
ما لي غيرك حبيب، يسأل عني سؤال
و يبقى مني قريب. ويسألني كيف الحال
و يسمعني كلام، يغمرني بالسلام
و عا صوتو إغفى وغيب عـ نغمات الحِدى
ولو بعرف إنت وين، ساكن و بأيّا بلاد
لطير بغفوة عين. صوبك عيد أعياد
بعيد عمرك عيد، ولعيوني عيد جديد
نكمّل هالعمرين. عالمهل و عالهدا

Bnadilak Ya Habibi

I call you, my beloved,
But you don't listen to my plea,
Nor do the nearby hills
Echo back to me.
It's as if there is no one lost in this expanse
My beloved, my beloved, there is no one for me but you.
There is no other beloved who asks about me,
Who stays close to me and asks me how I am,
Who speaks words that fill me with peace.
His voice soothes me to sleep, carrying me away on the melodies of lullabies.
If only I knew where you were, in which land you reside,
I would fly to you in the blink of an eye, as if to a festival.
Your life is a celebration, a new feast for my eyes.
Together, we can spend our lives, in peace and love.