Boukra byiji nissan - Fairuz traduction en allemand

Boukra byiji nissan

بكرا بيجي نيسان يسألنا
و بيرش وردو عا منازلنا
منخبرو شو صار منسمعو الأشعار
يللي كنت فيها تغازلنا
بكرا بيجي نيسان يغوينا
و يموج زهورو بروابينا
منحكيلو عالي كان منسمعو الألحان
يللي كنت فيها تناجينا
ناطرين تلوح يا حلو و تبوح
و تسمع شكاويك للوردات
ناطرين نضيع عالدرب و تشيع
عن هوانا بهالدنيي حكايات
بكرا بيجي نيسان يسعدنا
و عاتلال أحلامو يبعدنا
منتيه شردانين عا دروب مخضرين
و أرض الهوى و الحب موعدنا

Morgen kommt der April

Morgen kommt der April und fragt uns
Und streut seine Rosen über unsere Häuser
Wir erzählen ihm was geschah und hören die Gedichte
Mit denen du uns einst zu schmeicheln pflegtest
Morgen kommt der April und lockt uns
Seine Blumen wogen auf unseren Wegen
Wir berichten ihm, wenn wir die Melodien hören
Die du uns einst voller Zärtlichkeit sangst
Wir warten zärtlich, dass du winkst und gestehst
Und deine Klagen den Rosen anvertraust
Wir warten verirrt auf dem Pfad, dass du verbreitest
Geschichten unserer Sehnsucht auf dieser Welt
Morgen kommt der April und beglückt uns
Während sein Traumdämmer uns fortführt
Wir schweifen umher auf grünen Pfaden
Das Land der Liebe ist unser Treffpunkt