Paroles et traduction Fairuz - El kods al Atika

El kods al Atika

مريت بالشوارع شوارع القدس العتيقة
قدام الدكاكين البقيت م فلسطين

حكينا سوى الخبرية وعطيوني مزهرية
قالوا لي هيدي هدية م الناس الناطرين

ومشيت بالشوارع شوارع القدس العتيقة
اوقف عباب بواب صارت وصرنا صحاب

وعينيهن الحزينة م طاقة المدينة
تاخدني وتوديني بغربة العذاب

كان فيأرض وكان ف ايدين عم بتعمر تحت الشمس وتحت الريح
وصار ف بيوت وصار ف شبابيك عم بتزهر صار ف ولاد وبايديهم ف كتاب

وبليل كله ليل سال الحقد بفية البيوت
والايدين السودا خلعت البواب وصارت البيوت بلا صحاب

بينن وبين بيوتن فاصل الشوك والنار والايدين السودا
عم صرخ بالشوارع شوارع القدس العتيقة

خلي الغنيي تصير عواصف وهدير
يا صوتي ضلك طاير زوبع بها الضماير
خبرهن ع اللي صاير بلكي بيوعى الضمير

The Old City

I walked through the streets, the old city of Jerusalem
In front of the shops that remained from Palestine

We talked about the news and they gave me a vase
They told me that this is a gift from the longing people

And I walked the streets, the old city of Jerusalem
I stopped people with a smile and became acquaintances

Her sad eyes are a window to the city
Taking me and bringing me in a strange suffering

Was land, was in hands that build under the sun and wind
And became homes, became windows that blossom, became children carrying books in their hands

In a night that's all night, grudge crept into the homes
And dark evil hands removed the people and the homes became home to no one

Between them and their homes, there's a barrier of thorns, fire, and evil hands
Crying in the streets of the old city of Jerusalem

Let the wind become storms and thunder
My voice, keep flying and shake their conscience
Tell them of what's happening, maybe their conscience will awaken