Paroles et traduction Fairuz - El kods al Atika

El kods al Atika

مريت بالشوارع شوارع القدس العتيقة
قدام الدكاكين البقيت م فلسطين

حكينا سوى الخبرية وعطيوني مزهرية
قالوا لي هيدي هدية م الناس الناطرين

ومشيت بالشوارع شوارع القدس العتيقة
اوقف عباب بواب صارت وصرنا صحاب

وعينيهن الحزينة م طاقة المدينة
تاخدني وتوديني بغربة العذاب

كان فيأرض وكان ف ايدين عم بتعمر تحت الشمس وتحت الريح
وصار ف بيوت وصار ف شبابيك عم بتزهر صار ف ولاد وبايديهم ف كتاب

وبليل كله ليل سال الحقد بفية البيوت
والايدين السودا خلعت البواب وصارت البيوت بلا صحاب

بينن وبين بيوتن فاصل الشوك والنار والايدين السودا
عم صرخ بالشوارع شوارع القدس العتيقة

خلي الغنيي تصير عواصف وهدير
يا صوتي ضلك طاير زوبع بها الضماير
خبرهن ع اللي صاير بلكي بيوعى الضمير

Старый город

Я бродила по улицам, улицам старого Иерусалима,
Мимо лавок, оставшихся от Палестины.

Мы поговорили о новостях, и мне подарили вазу,
Сказали, что это подарок от ждущих людей.

И я шла по улицам, улицам старого Иерусалима,
Останавливалась у ворот, которые стали нашими общими.

И их печальные глаза, из окон города,
Уносят и возвращают меня в муках изгнания.

Была земля, и были руки, которые возделывали её под солнцем и ветром,
И появились дома, и появились окна, расцветающие, появились дети, и в их руках книги.

И ночью, всю ночь, ненависть лилась в эти дома,
И черные руки сорвали двери, и дома остались без хозяев.

Между ними и их домами стена из колючек, огня и черных рук.
Я кричу на улицах, улицах старого Иерусалима.

Пусть песня станет бурей и громом,
О, мой голос, оставайся парящим, ураганом в этих сердцах,
Расскажи им о том, что происходит, может быть, совесть проснется.