Paroles et traduction Fairuz - Fairouz

Fairouz

بكتب اسمك ياحبيبي ع الحور العتيق
بتكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
وبكرا بتشتّي الدني عالقصص المجرحه
بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحى

بحكي عنك يا حبيبي لأهالي الحي
بتحكي عني يا حبيبي لنبعة المي
ولما بيدور السهر تحت قناديل المسا
بيحكوا عنك يا حبيبي وانا بنتسى

وهديتني وردة
فرجيتا لصحابي، خبيتا بكتابي، زرعتا عالمخدي
هديتك مزهرية
لا كنت تداريها، ولا تعتني فيها، تا ضاعت الهديه

وبتقلي بتحبني ما بتعرف قديش
مازالك بتحبني ليش دخلك ليش

بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
وبكرا بتشتّي الدني عالقصص المجرحه
بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحى

Файруз

Я пишу твое имя, любимый, на древнем тополе,
Ты пишешь мое имя, любимый, на песке дороги.
А завтра мир прольет дождь на наши раненые истории,
И твое имя, любимый, и мое имя исчезнут.

Я рассказываю о тебе, любимый, соседям,
Ты рассказываешь обо мне, любимый, ручью,
И когда вечер бродит под фонарями ночи,
Они говорят о тебе, любимый, а я забываюсь.

И ты подарил мне розу,
Я показала ее друзьям, спрятала в книге, посадила на подушку.
Я подарила тебе вазу,
Ты не заботился о ней, не ухаживал за ней, и подарок пропал.

И ты говоришь, что любишь меня, не знаешь, как сильно,
Ты все еще любишь меня, зачем тебе это, зачем?

Я пишу твое имя, любимый, на древнем тополе,
Ты пишешь мое имя, любимый, на песке дороги.
А завтра мир прольет дождь на наши раненые истории,
И твое имя, любимый, и мое имя исчезнут.