Paroles et traduction Fairuz - Faye' Ya Hawa

Faye' Ya Hawa

فايق يا هوى ليم كنا سوى
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

فايق لما راحوا أهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا أولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحن أولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوي

طير المسا جاي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
ونسهر على العتمة تنينتنا سوى

فايق ع سهرة وكان في ليل وندي
والنار عم تغفى بحضن الموقدي
والعتوب مسافرة وما في كلام
ولاهدي قلبك ولا قلبي هدي
ونام الحكي والناس وانهد السراج
وتكيت غصون الورد ع كتف السياج
وفل القمر ع ضيعتو وفلوا الدراج
وقلك بقاش بكير و تقلي اقعدي

Faye' Ya Hawa

Oh, drift, oh breeze, how could we ever be separated,
And the tears keep me awake and my sobs a cure
Your medications are no medication at all, go seek a cure

Oh, drift, when our folks went on their trip
They abandoned us and said we were just youngsters
And days passed by as we were but youngsters,
And affection brought us together even if it eventually tore us apart

Oh evening bird, you've returned from a faraway trip,
And the laments weep outside the gate,
We'll blow out the lamps and the laments will weep
And we'll stay up in the darkness, the two of us together

Oh, drift, on that night, on that damp night,
And the fire was dying in the hearth,
And reproaches were flying but no words were spoken
Your heart gave you no guidance nor did mine guide me
And the conversation died and the people left and the lamp sputtered
And the rose bushes bowed their branches over the fence,
And the moon hung over our village and the partridges flew away,
And you said the night was growing late and I said stay with me