Paroles et traduction Fairuz - Habaytak Belssaif

Habaytak Belssaif

فيروز . حبّيتك بالصّيف
"""""
"""""
بأيّام البرد
و أيّام الشّتي
و الرّصيف بحيرة
و الشّارع غريق
تجي هاك البنت
من بيتها العتيق
و يقل لها انطريني
و تنطر ع الطّريق
و يروح وينساها
و تذبل بالشتي
"""""
حبّيتك بالصّيف
حبّيتك بالشّتي
نطرتك بالصّيف
نطرتك بالشّتي
وعيونك الصّيف
وعيوني الشّتي
ملقانا يا حبيبي
خلف الصّيف وخلف الشتي
"""""
"""""
مرقت الغريبة
عطيتني رسالة
كتبها حبيبي
بالدّمع الحزين
فتحت الرّسالة
حروفها ضايعين
و مرقت أيّام
و غرّبتنا سنين
و حروف الرّسالة
محيها الشّتي
"""""
حبّيتك بالصّيف
حبّيتك بالشّتي
آه نطرتك بالصّيف
نطرتك بالشّتي
وعيونك الصّيف
وعيوني الشّتي
ملقانا يا حبيبي
خلف الصّيف وخلف الشتي
خلف الصّيف
وخلف الشتي

J'ai aimé l'été

Fairouz . J'ai aimé l'été
"""""
"""""
Au temps froid
Et au temps hivernal
Et le trottoir comme un lac
Et la rue noyée
Arrive cette fille
De sa maison antique
Et on lui dit "Attends-moi"
Et elle attend sur la route
Et il s'en va et l'oublie
Et elle se fane en hiver
"""""
J'ai aimé l'été
J'ai aimé l'hiver
J'ai attendu l'été
J'ai attendu l'hiver
Et tes yeux d'été
Et mes yeux d'hiver
On se retrouvera, mon amour
Après l'été et après l'hiver
"""""
"""""
Une étrangère est passée
Elle m'a donné un message
Écrit par mon amour
Avec des larmes tristes
J'ai ouvert le message
Ses lettres étaient perdues
Et les jours ont passé
Et les années nous ont séparés
Et les lettres du message
L'hiver les a effacées
"""""
J'ai aimé l'été
J'ai aimé l'hiver
Oh, j'ai attendu l'été
J'ai attendu l'hiver
Et tes yeux d'été
Et mes yeux d'hiver
On se retrouvera, mon amour
Après l'été et après l'hiver
Après l'été
Et après l'hiver