Helou Ya Saharna - Fairuz traduction en anglais

Helou Ya Saharna

لا ورد في عنا ولا ياسمين لا جناين كبيرة ولا بساتين
ع الناس طايحة والقمر والليل وسهراتنا الحلوة مع الحلوين

حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)
حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)

زعل القمر و اتغير السهر ضيعنا الغنية بعتمات السجى
زعل القمر و اتغير السهر ضيعنا الغنية بعتمات السجى
و الحكي دار اخبار اخبار قالوا صار القمر يغار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)

بعدا بتتكي ع سياج الليلكي متل الي بعينيها في غيمة بكي
وبعدا بتتكي ع سياج الليلكي متل الي بعينيها في غيمة بكي
ورف زرار على زنار متل القمر انزرع قمار
(حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار)

حلو يا سهرنا ع سطح الدار والحلو قمرنا زعل وطار (زعل وطار- زعل
وطار) طااار (زعل وطار- زعل وطار- زعل وطار- زعل وطار) زعل وطار

Helou Ya Saharna English Translation

No rose or jasmine here, no large gardens or orchards
People are happy, and the moon and night and our sweet evenings with the sweet ones

Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away.
(Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away.)
Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away.
(Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away.)

The moon got upset, and the evening changed. We lost the song in the darkness of the night.
The moon got upset, and the evening changed. We lost the song in the darkness of the night.
And the talk started, news, news. They said the moon is jealous.
(Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away.)

You still lean on the lilac fence like the one in whose eyes there is a cloud of weeping
You still lean on the lilac fence like the one in whose eyes there is a cloud of weeping
And a button was sewn on a belt like the moon, a gamble was planted.
(Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away.)

Our evening on the roof is lovely, and our moon is lovely, upset and flown away (upset and flown away- upset
and flown away) flew away (upset and flown away- upset and flown away- upset and flown away- upset and flown away) upset and flown away