Paroles et traduction Fairuz - Jadaka'l ghaythou

Jadaka'l ghaythou

في ليال كتمت سر الهوى،بالدجى لولا شموس الغرر،
مال نجم الكأس فيها و هو، مستقيم السير سعد الآثر.
حين لذ النوم شيئاً أو كما،هجم الصبح هجوم الحرس،
غارت الشهب بنا أو ربما،أثرت فينا عيون النرجس.
بالذي أسكر من عزم الما،كل عهد تحتسيه و حبا،
و الذي كحل جفنيك بلا،سجد السحر لديه و أفترى.
و الذي أجرى دموعي عندما،عندما أردت من غير
سبب،فعلى صدري يبنى كفما أجدر الماء بإتقان ألما.
يا أهيل الحي من وادي الغضا،و بقلبي مسكن أنتم به،
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا،لا أبالي شرقه من
غربه،أحور المقلة موصولا لما،جال في النفس مجال النفس.
سدد السهم فأصمى إذ رمى بفؤادي نبلة المفترس.
جادك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل في
الأندلس،لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس.
يا زمان الوصل في الأندلس،يا زمان الوصل في الأندلس.
في الأندلس.

Jadaka'l ghaythou

On nights we hid the love secret, in the darkness if it wasn't for the bright moons,
The star of the cup did not set because he was upright, a sign of good luck.
When sleep was sweet or so, the dawn attacked like the guards,
The stars disappeared with us or maybe the eyes of the narcissus did affect us,
By the one who intoxicates with his intention, every promise you drink out of love,
And the one who stains your eyelids without a black line, and then surprises you with magic.
And the one who made my tears flow when I wanted without a reason,
On my chest is built a dam. water can truly master pain.
Oh people of the neighborhood from the ghaza valley, in my heart you live,
My longing for you narrows the size of the universe, I don't mind it's east from it's west,
His eyes are so black and connected to what, roams in the soul and becomes the soul.
He directs the arrow, and deafens the moment he throws a deadly arrow at my heart.
Rain brings you comfort when it rains instead of sadness, oh time of connection in
Andalusia, your connection was only a dream I had while sleeping or a quick stolen kiss.
Oh time of connection in Andalusia, oh time of connection in Andalusia.
In Andalusia.