Paroles et traduction Fairuz - Kan El Zamaan

Kan El Zamaan

كان الزمان و كان في دكانة بالفي
و بنيات و صبيان نيجي نلعب عالمي
يبقى حنا السكران قاعد خلف الدكان
بغني و تحزن بنت الجيران
أوعى تنسيني و تذكري حنا السكران
نحنا و العصافير كنا بالحي ندور
صوب الدكان نطير حاملين غمار زهور
يبقى حنا السكران ملهي و على الحيطان
عم بيصور بنت الجيران
حلوة ببيت الجيران راحت بليلة عيد
و انهدت الدكان و اتعمر بيت جديد
و بعدو حنا السكران على حيطان النسيان
عم بيصور بنت الجيران

Kan El Zamaan

Once upon a time, in a little shop in Al-Fi area,
Girls and boys used to come and play around happily,
And that drunkard would sit behind the shop,
Singing and making the girl next door sad.
But hey, don't you forget me, and remember that drunkard
We used to roam the neighborhood with the birds
Flying up to that shop with handfuls of flowers
And that drunkard would be entertained by us
And would draw the girl next door on the walls
The pretty girl next door left on an Eid night
And the shop was demolished and a new house was built,
But that drunkard is still haunting the walls of oblivion
Drawing the girl next door.